1
00:00:00,982 --> 00:00:03,882
Alibis, kode rahasia, trik dan penawaran.

2
00:00:03,882 --> 00:00:06,082
Organisasi misterius pria berkulit hitam.

3
00:00:06,082 --> 00:00:07,982
Hari ini adalah program khusus 2 jam, dari banyak misterius yang terpecahkan.

4
00:00:07,982 --> 00:00:09,882
Kami juga sangat dekat untuk bertemu gin dan vodka.

5
00:00:09,882 --> 00:00:11,382
Dia melihat melalui satu -satunya kebenaran.

6
00:00:11,382 --> 00:00:13,382
Seorang anak dalam penampilan dengan I.Q. orang dewasa.

7
00:00:13,382 --> 00:00:15,682
Namanya adalah Detektif Conan!

8
00:01:46,882 --> 00:01:49,382
Saya Shinichi Kudo, seorang detektif sekolah menengah.

9
00:01:49,382 --> 00:01:53,382
Saya pergi ke taman hiburan dengan teman masa kecil saya berlari,

10
00:01:53,382 --> 00:01:55,382
Ketika saya kebetulan menyaksikan transaksi yang mencurigakan

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,082
dilakukan oleh seorang pria berbaju hitam.

12
00:01:57,082 --> 00:01:58,782
Terserap dalam menonton acara,

13
00:01:58,782 --> 00:02:02,082
Saya tidak menyadari bahwa pria lain yang berkulit hitam menyelinap di belakangku.

14
00:02:02,082 --> 00:02:04,982
Saya dirobohkan, dan dipaksa minum racun.

15
00:02:04,982 --> 00:02:06,582
Saat aku sadar, kesadaran,

16
00:02:06,582 --> 00:02:09,082
Saya menyadari bahwa tubuh saya menyusut menjadi anak -anak.

17
00:02:09,082 --> 00:02:11,582
Jika mereka mengetahui bahwa kudo shinichi masih hidup,

18
00:02:11,582 --> 00:02:13,882
Bahaya akan jatuh pada orang -orang di sekitar saya.

19
00:02:13,882 --> 00:02:17,182
Melalui saran Dr. Agasa, saya memutuskan untuk menyembunyikan identitas saya yang sebenarnya.

20
00:02:17,182 --> 00:02:19,982
Ketika Ran meminta nama saya, saya langsung menjawab ...

21
00:02:19,982 --> 00:02:21,782
Conan Edogawa.

22
00:02:21,782 --> 00:02:24,582
Untuk mengumpulkan informasi tentang pria berkulit hitam,

23
00:02:24,582 --> 00:02:26,082
Saya memutuskan untuk membebaskan rumah di Ran's House,

24
00:02:26,082 --> 00:02:27,682
Karena saya mengetahui bahwa ayahnya adalah seorang detektif.

25
00:02:31,482 --> 00:02:36,982
"Siswa Baru yang Misterius"

26
00:02:36,982 --> 00:02:38,882
"Sekolah Dasar Teatan"

27
00:02:38,882 --> 00:02:40,882
Hei, apakah kamu mendengar berita itu?

28
00:02:40,882 --> 00:02:44,282
Siswa baru datang ke kelas hari ini.

29
00:02:44,282 --> 00:02:46,382
Benar-benar?

30
00:02:46,382 --> 00:02:49,982
Kami belum memiliki siswa baru, sejak Conan datang, bukan?

31
00:02:49,982 --> 00:02:52,382
Saya ingin tahu orang seperti apa yang akan datang?

32
00:02:52,382 --> 00:02:54,582
Saya harap dia lucu.

33
00:02:54,582 --> 00:02:57,182
Tidak, tidak, apakah itu perempuan atau laki -laki,

34
00:02:57,182 --> 00:02:59,682
Yang utama adalah kepribadian.

35
00:02:59,682 --> 00:03:01,282
Hei, Conan?

36
00:03:01,282 --> 00:03:03,982
Menurut Anda, orang seperti apa yang akan datang, Conan?

37
00:03:05,382 --> 00:03:06,682
Saya bertanya -tanya.

38
00:03:06,682 --> 00:03:09,882
Mungkin jenis kutu buku yang pendiam?

39
00:03:09,882 --> 00:03:12,582
Anda pikir itu akan menjadi laki -laki?

40
00:03:14,082 --> 00:03:18,082
Ayumi, Anda tidak bisa melihat siswa di kamar guru?

41
00:03:18,082 --> 00:03:20,982
Tidak, tapi saya punya namanya.

42
00:03:20,982 --> 00:03:22,782
Itu Haibara.

43
00:03:22,782 --> 00:03:23,982
Haibara?

44
00:03:23,982 --> 00:03:27,082
Benar. Haibara.

45
00:03:27,082 --> 00:03:29,082
Nama yang tidak biasa.

46
00:03:29,082 --> 00:03:31,782
Tidak seperti yang dipikirkan Conan.

47
00:03:31,782 --> 00:03:32,982
Tinggalkan aku sendiri.

48
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
Mereka datang!

49
00:03:48,182 --> 00:03:50,882
Oh, ini seorang gadis!

50
00:03:52,082 --> 00:03:55,082
Dia Lucu ...

51
00:03:56,082 --> 00:03:57,982
Duduklah, semuanya!

52
00:03:57,982 --> 00:03:59,682
Ya...

53
00:03:59,682 --> 00:04:03,582
Apa masalahnya atas seorang gadis.

54
00:04:09,382 --> 00:04:12,782
Hai, semuanya, ini Ai Haibara,

55
00:04:12,782 --> 00:04:14,782
Siapa yang akan belajar dengan kita mulai hari ini.

56
00:04:14,782 --> 00:04:17,082
Mari kita semua menyambutnya di kelas kita.

57
00:04:17,082 --> 00:04:19,182
Ya...

58
00:04:19,182 --> 00:04:21,382
Betapa energiknya Anda semua.

59
00:04:21,382 --> 00:04:23,282
Di mana kami harus duduk, Haibara?

60
00:04:23,282 --> 00:04:26,882
Nyonya Kobayashi! Di sini, kursi di sebelah saya terbuka!

61
00:04:30,582 --> 00:04:32,782
Di Sini.

62
00:04:44,682 --> 00:04:47,582
-Hai. -Hai.

63
00:04:47,582 --> 00:04:50,582
Ada apa dengan dia? Dia sangat terjebak.

64
00:04:50,582 --> 00:04:52,282
Dia yakin keren.

65
00:04:52,282 --> 00:04:54,182
Dia mungkin gugup.

66
00:04:55,282 --> 00:04:58,382
Baiklah, semuanya. Waktu kelas!

67
00:04:58,382 --> 00:05:00,282
Ya...

68
00:05:08,082 --> 00:05:09,582
Haibara.

69
00:05:11,082 --> 00:05:12,882
Haibara!

70
00:05:13,882 --> 00:05:15,282
Ayo pulang bersama.

71
00:05:16,282 --> 00:05:18,082
Oke?

72
00:05:20,882 --> 00:05:23,682
Biarkan dia! Itu menonjol cewek.

73
00:05:23,682 --> 00:05:25,382
Tetapi...

74
00:05:27,282 --> 00:05:30,782
Kamu tinggal di mana? Anda pindah ke sini, bukan?

75
00:05:31,782 --> 00:05:35,782
Jangan ragu -ragu, kami akan mengantarmu pulang.

76
00:05:35,782 --> 00:05:39,782
Beika 2-22.

77
00:05:39,782 --> 00:05:43,382
Di situlah saya tinggal.

78
00:05:43,382 --> 00:05:44,882
Apa?

79
00:05:44,882 --> 00:05:45,982
Apa itu?

80
00:05:45,982 --> 00:05:47,582
Tidak, tidak ada.

81
00:05:47,582 --> 00:05:52,282
Aneh, Beika adalah alamat saya.

82
00:05:52,282 --> 00:05:55,482
Tapi, tidak ada kondominium atau apartemen di dekatnya.

83
00:05:55,482 --> 00:05:58,182
Saya ingin tahu apakah ada tempat tinggal bernama Haibara.

84
00:06:06,382 --> 00:06:07,882
Ada apa?

85
00:06:07,882 --> 00:06:10,682
Jangan bilang kamu punya mata untuk cewek yang menempel itu?

86
00:06:10,682 --> 00:06:13,482
Mustahil. Tidak ada jalan sialan!

87
00:06:15,082 --> 00:06:18,582
Pasukan Detektif Remaja?

88
00:06:18,582 --> 00:06:20,882
-Kau anggota? -Ya.

89
00:06:20,882 --> 00:06:23,882
Kami bekerja hari demi hari

90
00:06:23,882 --> 00:06:25,782
Memecahkan kasus -kasus sulit dengan permintaan klien kami.

91
00:06:25,782 --> 00:06:28,782
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami juga, AI?

92
00:06:29,982 --> 00:06:31,982
Apakah Conan juga anggota?

93
00:06:31,982 --> 00:06:36,682
Ya, dia seperti antek saya.

94
00:06:36,682 --> 00:06:39,682
Semua permintaan masuk ke ...

95
00:06:40,982 --> 00:06:44,682
Permintaan harus dimasukkan ke sini.

96
00:06:44,682 --> 00:06:46,882
Kami belum memberi tahu para guru tentang hal itu.

97
00:06:46,882 --> 00:06:49,282
Mereka sudah tahu tentang itu.

98
00:06:49,282 --> 00:06:54,882
Kami mendapat banyak surat dari orang -orang yang memiliki misteri yang belum terpecahkan setiap hari.

99
00:06:56,482 --> 00:06:59,282
Tidak ada apa -apa di dalamnya.

100
00:06:59,282 --> 00:07:02,782
Biasanya ada banyak surat di sini, tapi saya kira tidak hari ini.

101
00:07:02,782 --> 00:07:05,482
Anda tidak pernah memiliki surat di sana.

102
00:07:05,482 --> 00:07:08,982
Mari kita bergegas pulang dan bermain sepak bola di taman.

103
00:07:08,982 --> 00:07:10,182
Ayo pergi, ayo pergi.

104
00:07:10,182 --> 00:07:11,782
Ide bagus.

105
00:07:11,782 --> 00:07:13,782
Hei, tunggu aku.

106
00:07:20,482 --> 00:07:22,582
Permintaan!

107
00:07:23,582 --> 00:07:25,082
Benar-benar?

108
00:07:27,182 --> 00:07:31,782
Dikatakan bahwa mereka akan menunggu kami di kelas 1 kelas A.

109
00:07:31,782 --> 00:07:34,182
Lalu, ayo pergi.

110
00:07:34,182 --> 00:07:35,682
Ke Kelas 1, Kelas A!

111
00:07:35,682 --> 00:07:38,682
Ikutlah dengan kami juga, ai, cepat!

112
00:07:41,682 --> 00:07:45,182
Apa? Menghilang dari rumah?

113
00:07:45,182 --> 00:07:48,782
Saudaraku tiba -tiba menghilang.

114
00:07:48,782 --> 00:07:50,782
Jangan bilang dia diculik?

115
00:07:50,782 --> 00:07:53,082
Tunggu sebentar.

116
00:07:53,082 --> 00:07:55,482
Ada kasus serupa sekali sebelumnya.

117
00:07:55,482 --> 00:07:57,482
Kalau dipikir -pikir, memang begitu.

118
00:07:58,582 --> 00:08:01,382
Jangan bilang bahwa saudara laki -laki Anda adalah kucing?

119
00:08:01,382 --> 00:08:05,282
TIDAK! Adikku yang 10 tahun lebih tua dariku!

120
00:08:05,282 --> 00:08:08,482
Dia menghilang seminggu yang lalu saat matahari terbenam,

121
00:08:08,482 --> 00:08:11,082
mengatakan dia akan mampir di rumah temannya.

122
00:08:11,082 --> 00:08:12,882
Dan dia tidak pernah kembali sejak itu.

123
00:08:12,882 --> 00:08:16,882
Polisi berangkat untuk mencarinya juga, tetapi tidak dapat menemukannya.

124
00:08:17,582 --> 00:08:21,082
Saya pikir mungkin kalian bisa membantu saya.

125
00:08:23,182 --> 00:08:26,382
Sudahkah Anda menerima panggilan ancaman?

126
00:08:26,382 --> 00:08:27,682
Panggilan?

127
00:08:27,682 --> 00:08:31,482
Tidak, tidak seperti itu.

128
00:08:31,482 --> 00:08:33,482
Mungkin dia hanya lari dari rumah?

129
00:08:33,482 --> 00:08:35,982
Dia tidak akan pernah melarikan diri dari rumah!

130
00:08:35,982 --> 00:08:38,482
Karena...

131
00:08:38,482 --> 00:08:41,582
Karena saya dan saudara lelaki saya, kami rukun.

132
00:08:44,582 --> 00:08:48,982
Tapi, kakakmu mungkin punya alasannya.

133
00:08:51,782 --> 00:08:54,882
Ayo pergi ke rumahnya.

134
00:08:55,282 --> 00:08:57,482
Kita akan bicara nanti.

135
00:08:57,482 --> 00:08:59,082
Terima kasih.

136
00:08:59,082 --> 00:09:02,882
Oke. Pasukan Detektif Pemuda sedang dalam perjalanan.

137
00:09:04,382 --> 00:09:06,082
Ayo pergi, ai.

138
00:09:13,482 --> 00:09:16,682
Itu rumah tempat mobil polisi diparkir.

139
00:09:16,682 --> 00:09:18,882
Keren, mobil polisi!

140
00:09:19,482 --> 00:09:22,382
Ini adalah mobil polisi standar.

141
00:09:22,382 --> 00:09:25,782
Tapi, itu telah dimodifikasi dengan baik seperti mobil polisi.

142
00:09:25,782 --> 00:09:29,682
Apakah itu benar? Yang mana radio itu?

143
00:09:29,682 --> 00:09:32,382
Lihat, itu yang di dekat kursi penumpang.

144
00:09:32,382 --> 00:09:34,782
Saya ingin tahu apakah saya bisa meminta belut di atas nasi dengan itu?

145
00:09:34,782 --> 00:09:37,082
Saya mau beli pizza.

146
00:09:37,082 --> 00:09:41,082
Hei, hei, untuk apa kalian datang ke sini?

147
00:09:42,382 --> 00:09:45,982
Baiklah, jika ada sesuatu, silakan hubungi stasiun.

148
00:09:47,582 --> 00:09:48,982
Terima kasih.

149
00:09:49,982 --> 00:09:52,682
Terima kasih.

150
00:09:56,482 --> 00:09:58,082
My, Toshiya.

151
00:09:58,082 --> 00:09:59,882
-Apakah mereka temanmu? -Ya.

152
00:09:59,882 --> 00:10:01,882
Halo...

153
00:10:03,282 --> 00:10:04,882
Ayo masuk.

154
00:10:06,782 --> 00:10:09,082
Toshiya, maukah kamu membuatmu sesuatu?

155
00:10:09,082 --> 00:10:13,382
Oh, tolong jangan repot -repot, karena kita akan segera pergi.

156
00:10:13,382 --> 00:10:15,482
Oh, apakah itu benar?

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,982
Saya akan berada di dapur, kalau begitu.

158
00:10:19,482 --> 00:10:24,382
Saya minta maaf. Ibuku sibuk tentang saudara sekarang.

159
00:10:24,382 --> 00:10:27,482
Aku tahu. Ayo cepat ke kamar kakakmu.

160
00:10:27,482 --> 00:10:28,482
Baiklah.

161
00:10:32,582 --> 00:10:34,682
Sangat rapi dan bersih.

162
00:10:35,682 --> 00:10:38,082
Apakah kita akan mencari petunjuk di sini?

163
00:10:38,082 --> 00:10:39,282
Tepat.

164
00:10:49,882 --> 00:10:51,582
Ini...

165
00:10:52,582 --> 00:10:54,082
Ini keren. Lihatlah ini.

166
00:10:54,082 --> 00:10:57,282
Sepatu Udara Harga Super Premium.

167
00:10:57,282 --> 00:11:00,582
Bukankah kalian salah?

168
00:11:00,582 --> 00:11:02,382
Jangan terlalu banyak bermain -main.

169
00:11:02,382 --> 00:11:05,682
-Baiklah. -Tapi sekarang kita tahu saudara Toshiya itu

170
00:11:05,682 --> 00:11:09,182
berpengetahuan luas tentang produk merek terkenal.

171
00:11:09,182 --> 00:11:11,482
Apakah kakakmu orang seperti itu?

172
00:11:11,482 --> 00:11:14,182
Aku tidak tahu.

173
00:11:14,182 --> 00:11:17,182
Tetapi paman saya memberinya itu sebagai hadiah dari negara bagian.

174
00:11:17,182 --> 00:11:18,882
Saya punya satu juga.

175
00:11:18,882 --> 00:11:21,382
Jadi begitu...

176
00:11:21,382 --> 00:11:24,582
-Kih tahu bahwa dia tidak. -Itu benar.

177
00:11:37,982 --> 00:11:42,782
Hei, Conan, kita tidak berdiri di sini.

178
00:11:42,782 --> 00:11:45,782
Lihat, jadi mungkin dia melarikan diri dari rumah?

179
00:11:45,782 --> 00:11:47,782
Tidak, itu tidak mungkin.

180
00:11:47,782 --> 00:11:49,782
Lihat, ini dompet kakakmu, bukan?

181
00:11:49,782 --> 00:11:50,782
Ya.

182
00:11:50,782 --> 00:11:51,782
Jika dia akan melarikan diri dari rumah,

183
00:11:51,782 --> 00:11:53,782
Setidaknya dia akan mengambil dompetnya, bukan?

184
00:11:53,782 --> 00:11:55,982
Jadi, dimana dia?

185
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
Dia juga mengalami kecelakaan

186
00:11:57,482 --> 00:12:00,582
atau bercampur dalam beberapa insiden.

187
00:12:10,282 --> 00:12:11,982
Astaga.

188
00:12:11,982 --> 00:12:12,982
Ada apa dengan foto -foto ini?

189
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
Ada banyak gambar aneh di bawah tempat tidur.

190
00:12:18,182 --> 00:12:19,882
Bicara tentang lubang.

191
00:12:19,882 --> 00:12:21,582
Melihat.

192
00:12:21,582 --> 00:12:24,782
Siapa yang menggambar gambar ini?

193
00:12:24,782 --> 00:12:26,282
Picasso.

194
00:12:26,282 --> 00:12:27,582
Apa?

195
00:12:27,582 --> 00:12:31,482
Ya. Itu adalah salinan wanita menangis Picassos.

196
00:12:31,482 --> 00:12:34,782
Gogh, Monet, Gauguin, Utrillo.

197
00:12:34,782 --> 00:12:37,082
Mereka semua terlihat asli.

198
00:12:37,082 --> 00:12:40,082
Saudaraku menggambar semua ini.

199
00:12:40,082 --> 00:12:42,282
Dia berada di klub seni sekolah menengahnya,

200
00:12:42,282 --> 00:12:45,582
dan pandai menyalin lukisan orang lain.

201
00:12:45,582 --> 00:12:47,582
Hei, jangan bilang dia telah diculik

202
00:12:47,582 --> 00:12:49,382
dan terpaksa menggambar.

203
00:12:49,382 --> 00:12:50,682
Itu mungkin.

204
00:12:50,682 --> 00:12:53,582
Jika karya agung disalin dan ditukar dengan yang asli.

205
00:12:53,582 --> 00:12:55,482
Tidak, itu juga tidak mungkin.

206
00:12:55,482 --> 00:12:56,482
Apa?

207
00:12:56,482 --> 00:12:58,682
Sketsa itu memang bagus,

208
00:12:58,682 --> 00:13:00,782
Tapi dia membutuhkan sedikit lebih banyak latihan untuk mewarnai dan menyentuh.

209
00:13:00,782 --> 00:13:02,782
Belum cukup baik untuk palsu.

210
00:13:03,782 --> 00:13:06,482
Dan ini juga bukan penculikan tebusan.

211
00:13:06,482 --> 00:13:08,982
Karena jika demikian, akan lebih mudah untuk menculik Anda

212
00:13:08,982 --> 00:13:10,782
daripada menculik kakak Anda yang ada di sekolah menengah.

213
00:13:11,782 --> 00:13:13,882
Yang mengganggu saya adalah lukisan ini.

214
00:13:13,882 --> 00:13:16,482
Apa? Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

215
00:13:16,482 --> 00:13:18,782
Ini Soseki Natsume.

216
00:13:18,782 --> 00:13:22,382
Ya. Adikku adalah penggemar berat Soseki!

217
00:13:22,382 --> 00:13:23,582
Dia sangat menyukai lukisan itu

218
00:13:23,582 --> 00:13:25,782
bahwa dia bahkan memasukinya di pameran komunitas.

219
00:13:27,882 --> 00:13:30,182
Tapi, semua orang mengeluh tentang hal itu

220
00:13:30,182 --> 00:13:34,382
Karena adalah salinan fotonya.

221
00:13:34,382 --> 00:13:37,182
Hanya seorang wanita aneh yang memujinya.

222
00:13:37,182 --> 00:13:38,382
Wanita yang aneh?

223
00:13:38,382 --> 00:13:41,482
Ya, dia mengenakan topi bertepi lebar

224
00:13:41,482 --> 00:13:44,482
dan berpakaian hitam dari ujung kepala sampai ujung kaki.

225
00:13:47,282 --> 00:13:50,382
Kapan itu? Kapan Anda melihat wanita itu?

226
00:13:50,382 --> 00:13:53,082
Sekitar 10 hari yang lalu.

227
00:13:53,082 --> 00:13:56,082
Apakah ada pria yang berpakaian hitam selain dia?

228
00:13:56,082 --> 00:13:59,882
Ya, ada dua.

229
00:13:59,882 --> 00:14:01,082
Jangan bilang itu ...

230
00:14:02,982 --> 00:14:04,882
Ada apa, Conan?

231
00:14:05,882 --> 00:14:07,982
Tidak mungkin itu ...

232
00:14:07,982 --> 00:14:09,382
Itu...

233
00:14:17,596 --> 00:14:20,296
TIDAK...

234
00:14:20,296 --> 00:14:24,696
Hei, bawa aku ke tempat di dekat sini bahwa kakakmu kemungkinan besar akan pergi.

235
00:14:25,696 --> 00:14:28,696
Dompet dan lintasan kereta api di lacinya.

236
00:14:28,696 --> 00:14:30,696
Bahkan sepedanya ada di pintu depan.

237
00:14:30,696 --> 00:14:32,296
Ini sangat mungkin

238
00:14:32,296 --> 00:14:35,196
Bahwa kakakmu dipanggil di dekat sini dan diculik.

239
00:14:35,196 --> 00:14:37,696
Jadi begitu. Jadi jika kita mencari di sekitarnya ...

240
00:14:37,696 --> 00:14:39,096
Mungkin kita akan menemukan petunjuk.

241
00:14:39,096 --> 00:14:40,696
Ayo, cepatlah.

242
00:14:42,696 --> 00:14:44,196
Hei, tunggu, Conan.

243
00:14:45,996 --> 00:14:47,496
Conan!

244
00:14:55,796 --> 00:14:58,396
Seminggu yang lalu di Sundown?

245
00:14:58,396 --> 00:14:59,496
Aku bertanya -tanya ...

246
00:14:59,496 --> 00:15:01,296
Saya tidak berpikir dia datang

247
00:15:01,296 --> 00:15:03,696
Karena saya berada di toko sepanjang waktu.

248
00:15:03,696 --> 00:15:06,096
Tapi, saya tidak ingat melihat seorang wanita berpakaian hitam,

249
00:15:06,096 --> 00:15:08,596
Meskipun saya yakin dia akan menonjol.

250
00:15:57,996 --> 00:16:02,696
Menisik. Kami telah pergi ke semua tempat yang mungkin dipanggil,

251
00:16:02,696 --> 00:16:06,696
Seperti kedai kopi, pusat permainan, department store, dan lorong -lorong belakang.

252
00:16:06,696 --> 00:16:10,296
Tidak ada seorang pun yang melihatnya hari itu,

253
00:16:10,296 --> 00:16:13,496
Tidak ada yang melihat wanita itu berwarna hitam.

254
00:16:13,496 --> 00:16:15,096
Untuk apa saya mendapatkan semua pekerjaan?

255
00:16:15,096 --> 00:16:18,896
Saya yakin polisi sudah memeriksa semua tempat dia bisa ...

256
00:16:18,896 --> 00:16:20,696
Kami memiliki terlalu sedikit untuk melanjutkan.

257
00:16:20,696 --> 00:16:23,296
Tidak ada apapun? Ada lagi...

258
00:16:23,296 --> 00:16:24,796
Sesuatu akan dilakukan.

259
00:16:29,696 --> 00:16:32,096
Conan, maukah Anda jika saya mampir di toko serba ada?

260
00:16:32,096 --> 00:16:34,296
Saya haus.

261
00:16:35,596 --> 00:16:37,396
Itu sangat keren.

262
00:16:37,396 --> 00:16:38,896
Terima kasih banyak.

263
00:16:38,896 --> 00:16:40,996
Halo, disana.

264
00:16:40,996 --> 00:16:43,696
Tolong, ini akan menjadi 430 yen.

265
00:16:43,696 --> 00:16:45,596
Terima kasih banyak.

266
00:16:45,596 --> 00:16:47,596
Tujuh ringan.

267
00:16:52,596 --> 00:16:54,796
Perubahan Anda adalah 770 yen.

268
00:16:57,596 --> 00:16:58,996
Terima kasih banyak.

269
00:16:58,996 --> 00:17:00,796
Ada apa, Conan?

270
00:17:00,796 --> 00:17:03,196
Dia hanya membeli satu bungkus rokok dengan tagihan seribu yen.

271
00:17:03,196 --> 00:17:04,596
Aneh.

272
00:17:04,596 --> 00:17:07,096
Mungkin dia tidak memiliki perubahan yang longgar?

273
00:17:07,096 --> 00:17:08,196
Jika dia punya seribu yen,

274
00:17:08,196 --> 00:17:10,296
Dia bisa membelinya di mesin penjual otomatis di luar.

275
00:17:10,296 --> 00:17:11,296
Dia tidak harus mengalami masalah

276
00:17:11,296 --> 00:17:12,996
menunggu di konter check-out.

277
00:17:14,196 --> 00:17:17,696
Mungkin rokok yang dia inginkan sudah terjual habis.

278
00:17:19,296 --> 00:17:23,396
Maukah Anda menunjukkan kepada saya RUU Thousand-yen yang baru saja diberikan pria itu?

279
00:17:23,396 --> 00:17:25,796
-Apa? -Hak Biarkan aku melihatnya!

280
00:17:26,596 --> 00:17:27,696
Hai!

281
00:17:31,096 --> 00:17:32,696
Tidak ada tanda air.

282
00:17:34,596 --> 00:17:36,396
Mungkin dia ...

283
00:17:37,396 --> 00:17:39,796
Ada apa denganmu?

284
00:17:39,796 --> 00:17:42,596
Conan? Ada apa?

285
00:17:43,396 --> 00:17:46,296
Hubungi polisi. Ini palsu.

286
00:17:46,296 --> 00:17:47,596
Apa?

287
00:17:47,596 --> 00:17:49,296
Hei, tunggu, Sonny?

288
00:17:49,296 --> 00:17:50,796
Tunggu, Conan!

289
00:17:50,796 --> 00:17:52,996
Tunggu!

290
00:18:09,996 --> 00:18:12,396
Hai.

291
00:18:12,396 --> 00:18:15,296
Conan, ada apa?

292
00:18:18,596 --> 00:18:20,896
Ada apa dengan palsu

293
00:18:20,896 --> 00:18:23,196
yang Anda bicarakan di toko serba ada?

294
00:18:24,696 --> 00:18:29,096
Pria itu membeli sebatang rokok dengan seribu-yen, kan?

295
00:18:29,096 --> 00:18:31,096
Dia melakukannya, meskipun ada mesin penjual otomatis di luar toko

296
00:18:31,096 --> 00:18:33,396
dan pergi keluar dari jalannya untuk berbaris di konter.

297
00:18:33,396 --> 00:18:38,396
Dengan kata lain, dia menggunakan seribu yen yang tidak akan diterima mesin.

298
00:18:38,396 --> 00:18:42,096
Paling palsu yang cenderung diabaikan oleh mata manusia.

299
00:18:42,096 --> 00:18:47,396
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan Brother menghilang, bukan?

300
00:18:47,396 --> 00:18:48,996
Ini ada hubungannya dengan dia.

301
00:18:48,996 --> 00:18:50,296
Apakah kamu ingat

302
00:18:50,296 --> 00:18:54,196
Potret orang tertentu yang ditarik kakak Anda?

303
00:18:55,496 --> 00:18:57,296
Soseki Natsume.

304
00:18:57,296 --> 00:18:58,396
Kalau dipikir -pikir,

305
00:18:58,396 --> 00:19:00,896
RUU Thousand-yen memiliki wajah Soseki Natsume di atasnya.

306
00:19:00,896 --> 00:19:03,196
Then, is my brother...

307
00:19:03,196 --> 00:19:06,296
Yes, maybe somebody saw through his talent for art,

308
00:19:06,296 --> 00:19:10,496
and has him confined some place, forcing him to make counterfeit.

309
00:19:12,496 --> 00:19:15,096
We can't be sure if that man is involved or not,

310
00:19:15,096 --> 00:19:18,496
Tapi mungkin mereka orang -orang yang menyusut tubuhku.

311
00:19:18,496 --> 00:19:20,596
Orang -orang dalam warna hitam.

312
00:19:20,596 --> 00:19:22,796
Menyusut tubuhmu?

313
00:19:24,996 --> 00:19:27,596
I'm only joking! Bercanda.

314
00:19:27,596 --> 00:19:30,596
Aku baru saja menggoda kalian.

315
00:19:31,996 --> 00:19:33,396
Benar -benar perbaikan.

316
00:19:33,396 --> 00:19:36,596
Saya juga tidak bisa melibatkan mereka dalam kasus berbahaya.

317
00:19:37,596 --> 00:19:41,296
Saya akan melupakan pria itu jika saya tidak terburu -buru.

318
00:19:41,296 --> 00:19:43,096
Baiklah, kalau begitu.

319
00:19:43,096 --> 00:19:45,296
Saya akan menggunakan ini.

320
00:19:47,796 --> 00:19:49,596
Conan!

321
00:19:51,596 --> 00:19:54,396
Hei, kamu di sana!

322
00:19:54,396 --> 00:19:55,696
Anda menjatuhkan sesuatu!

323
00:19:55,696 --> 00:19:58,396
Ini ribuan yen Anda, bukan?

324
00:20:00,796 --> 00:20:01,996
Conan!

325
00:20:01,996 --> 00:20:05,096
Melihat. Dia menjatuhkan uangnya.

326
00:20:05,096 --> 00:20:07,096
Jadi, saya mengejarnya untuk memberikannya kembali kepadanya.

327
00:20:07,096 --> 00:20:08,196
Oh...

328
00:20:08,196 --> 00:20:09,996
Itu tidak menyenangkan.

329
00:20:10,996 --> 00:20:13,596
Tapi apa yang akan kamu lakukan tentang mencari saudaranya?

330
00:20:13,596 --> 00:20:15,096
Sudah terlambat.

331
00:20:15,096 --> 00:20:17,996
Kami tidak punya pilihan selain kembali dan melanjutkan besok.

332
00:20:17,996 --> 00:20:22,196
Kalian pergi ke depan ke rumah Toshiya dan mengambil tas Anda.

333
00:20:22,196 --> 00:20:24,196
Saya harus mampir ke suatu tempat terlebih dahulu.

334
00:20:24,196 --> 00:20:26,396
Apa? Kembalilah segera, oke?

335
00:20:26,396 --> 00:20:28,096
Oke, sampai jumpa.

336
00:20:28,096 --> 00:20:30,396
Oke, kalau begitu. Saya menangkapnya.

337
00:20:30,396 --> 00:20:35,296
Pria itu mengambil Thousand-yen dengan pemancar di atasnya.

338
00:20:35,296 --> 00:20:38,996
Yang harus saya lakukan sekarang adalah mengejar dia dengan kacamata ini.

339
00:20:38,996 --> 00:20:41,596
AI, cepat atau kami akan meninggalkanmu.

340
00:20:45,896 --> 00:20:50,896
Dia hanya bisa membawaku ke tempat mereka ... para pria berkulit hitam.

341
00:20:52,496 --> 00:20:53,996
Stasiun.

342
00:20:57,896 --> 00:21:00,696
Stand? TIDAK.

343
00:21:01,696 --> 00:21:06,196
Ya. Pria yang mengenakan topi hitam datang ke sini.

344
00:21:06,196 --> 00:21:09,996
Dia membeli satu kaleng kopi 110 yen dengan seribu-yen.

345
00:21:09,996 --> 00:21:12,796
Astaga, seperti yang saya kira.

346
00:21:12,796 --> 00:21:14,596
Dia tidak ramah,

347
00:21:14,596 --> 00:21:17,296
Dan selain itu ada segel aneh yang terjebak pada tagihan.

348
00:21:17,296 --> 00:21:18,896
Dia orang aneh.

349
00:21:18,896 --> 00:21:22,496
Dan tahukah Anda ke arah mana dia pergi?

350
00:21:22,496 --> 00:21:23,696
Saya tidak yakin.

351
00:21:23,696 --> 00:21:24,996
Setelah dia membeli kaleng kopi,

352
00:21:24,996 --> 00:21:26,896
Dia menggunakan telepon di sana.

353
00:21:26,896 --> 00:21:27,896
Apa?

354
00:21:27,896 --> 00:21:30,796
Dia menempatkan perubahan longgar di telepon,

355
00:21:30,796 --> 00:21:34,896
dan sedang berbicara di telepon sampai dia menggunakan semuanya.

356
00:21:34,896 --> 00:21:37,696
Selama sekitar 10 menit.

357
00:21:37,696 --> 00:21:40,396
Apakah dia benar -benar meminta Anda untuk memberinya

358
00:21:40,396 --> 00:21:43,696
Perubahan 100 yens dan 10 yens?

359
00:21:43,696 --> 00:21:46,696
Ya. Tapi karena saya tidak punya 100 yens,

360
00:21:46,696 --> 00:21:50,196
Saya mencampur 500 yen dan memberinya 890 yen.

361
00:21:50,196 --> 00:21:53,896
Perubahan yang ia dapatkan di toko serba ada adalah 770 yen.

362
00:21:54,696 --> 00:21:57,796
Satu koin 500-yen dan dua koin 100-yen,

363
00:21:57,796 --> 00:22:00,596
satu koin 50-yen dan dua koin 10-yen.

364
00:22:00,596 --> 00:22:03,296
Jika perubahan 890 yen yang ia terima di mimbar ditambahkan,

365
00:22:03,296 --> 00:22:05,996
Uang yang dapat ia gunakan untuk melakukan panggilan telepon

366
00:22:05,996 --> 00:22:09,296
akan menjadi lima koin 100-yen dan sebelas koin 10-yen.

367
00:22:09,296 --> 00:22:11,096
Yaitu, 610 yen bersama -sama.

368
00:22:12,196 --> 00:22:16,396
Jika dia memiliki lebih banyak perubahan longgar padanya, itu lebih dari itu.

369
00:22:17,196 --> 00:22:20,396
Dia menggunakan lebih dari 610 yen untuk panggilan sekitar 10 menit?

370
00:22:20,396 --> 00:22:22,696
Apakah dia melakukan panggilan jarak jauh?

371
00:22:22,696 --> 00:22:24,896
Mungkinkah dia pergi ke suatu tempat yang jauh ke tempat itu

372
00:22:24,896 --> 00:22:27,596
Di mana mitra teleponnya menunggu?

373
00:22:27,596 --> 00:22:30,696
Tidak, jika dia menelepon dari telepon umum ke telepon seluler,

374
00:22:30,696 --> 00:22:32,596
Biayanya 10 yen per 9 detik.

375
00:22:32,596 --> 00:22:34,696
Masih ada kemungkinan itu.

376
00:22:34,696 --> 00:22:36,196
Hei, Sonny.

377
00:22:36,196 --> 00:22:39,496
Apakah Anda seorang kenalan pria yang mengenakan topi hitam?

378
00:22:39,496 --> 00:22:41,196
Ya, semacam.

379
00:22:41,196 --> 00:22:45,696
Oh, bagus. Tolong berikan ini padanya.

380
00:22:45,696 --> 00:22:48,296
Apa? 50-yen?

381
00:22:48,296 --> 00:22:51,996
Dia terburu-buru sehingga dia lupa untuk mengambil perubahan 50 yen ini

382
00:22:51,996 --> 00:22:55,396
dari mesin penjual otomatis tiket.

383
00:22:55,396 --> 00:22:57,496
Mesin penjual tiket mana itu?

384
00:22:57,496 --> 00:22:59,896
Yang satu untuk garis Tohto, di sana.

385
00:23:00,896 --> 00:23:03,096
Apakah Anda tahu tombol mana yang dia tekan?

386
00:23:03,096 --> 00:23:04,496
Aku tidak tahu.

387
00:23:04,496 --> 00:23:06,596
Dia memasukkan satu koin 500 yen, dan saya melihat banyak perubahan longgar keluar.

388
00:23:06,596 --> 00:23:10,596
Dia memasukkan satu koin 500-yen, dan saya melihat banyak perubahan longgar keluar.

389
00:23:10,596 --> 00:23:15,196
Tapi saya lebih peduli tentang sampah di kakinya

390
00:23:15,196 --> 00:23:16,896
Bahwa saya tidak memperhatikan hal lain.

391
00:23:16,896 --> 00:23:19,896
Terima kasih. Aku akan mengejarnya.

392
00:23:19,896 --> 00:23:22,896
-Selamat tinggal. -Ya.

393
00:23:24,696 --> 00:23:28,896
Dia mungkin mendapatkan lebih dari tiga koin sebagai perubahan.

394
00:23:28,896 --> 00:23:30,596
Jika dia memasukkan 500-yen,

395
00:23:30,596 --> 00:23:34,696
Dan mendapat kesempatan itu termasuk koin 50-yen dan tiga lagi ...

396
00:23:40,696 --> 00:23:43,196
Stasiun akan menjadi 500-yen minus 320 yen,

397
00:23:43,196 --> 00:23:47,296
Jawabannya adalah satu koin 100-yen, satu koin 50-yen,

398
00:23:47,296 --> 00:23:50,196
dan tiga koin 10-yen, membuat total 5 koin.

399
00:23:50,196 --> 00:23:52,496
Perubahan 180 yen akan keluar.

400
00:23:53,696 --> 00:23:55,496
Ini Stasiun Daitohma.

401
00:24:01,005 --> 00:24:04,405
Daitohma! Daitohma!

402
00:24:12,005 --> 00:24:15,205
Tidak bagus. Saya telah datang ke stasiun Daitohma,

403
00:24:15,205 --> 00:24:18,005
Tapi tidak ada yang melihat pria dengan topi hitam.

404
00:24:18,005 --> 00:24:22,405
Apa sekarang? Tujuan mereka adalah untuk membuat tagihan palsu.

405
00:24:22,405 --> 00:24:26,305
Mungkin saya harus memulai dengan bertanya di agen real estat.

406
00:24:28,405 --> 00:24:30,605
-Sebuah gudang? -Ya.

407
00:24:30,605 --> 00:24:32,705
Apakah Anda tidak menyewakan gudang yang tidak mencolok,

408
00:24:32,705 --> 00:24:34,605
di pinggiran kota dan tidak akan dicurigai

409
00:24:34,605 --> 00:24:36,205
Tidak peduli apa yang dilakukan di sana untuk siapa pun?

410
00:24:36,205 --> 00:24:39,905
Tidak. Kami belum menyewa gudang apa pun baru -baru ini.

411
00:24:39,905 --> 00:24:42,605
Itu bisa bertahun -tahun di masa lalu.

412
00:24:45,605 --> 00:24:47,505
Astaga. Anda menghalangi bisnis.

413
00:24:47,505 --> 00:24:49,505
Bawa teman Anda dan pulang.

414
00:24:49,505 --> 00:24:51,605
Teman-teman?

415
00:24:51,605 --> 00:24:54,805
Mereka adalah teman Anda, bukan, Sonny?

416
00:24:54,805 --> 00:24:56,105
Apa?

417
00:24:56,105 --> 00:24:57,905
Kalian?

418
00:24:59,205 --> 00:25:01,805
Apakah Anda pikir Anda bisa membodohi kami setiap saat dengan trik yang sama?

419
00:25:01,805 --> 00:25:04,605
Anda benar -benar memiliki bakat kehabisan kami, bukan?

420
00:25:04,605 --> 00:25:06,705
Bagaimana Anda tahu saya ada di sini?

421
00:25:06,705 --> 00:25:10,705
Kami mengejar Anda karena AI menyuruh kami.

422
00:25:10,705 --> 00:25:13,005
Dia mengatakan bahwa Anda akan meninggalkan kami

423
00:25:13,005 --> 00:25:15,005
dan mengejar pria itu sendiri.

424
00:25:15,005 --> 00:25:16,105
Benar?

425
00:25:18,605 --> 00:25:21,005
Tuan.

426
00:25:21,005 --> 00:25:24,805
-Apa itu? -Apakah ada novelis yang tinggal di dekat sini?

427
00:25:24,805 --> 00:25:27,505
Seorang novelis? Apa maksudmu?

428
00:25:27,505 --> 00:25:31,605
Setelah saudara lelaki saya menghilang, dia menelepon kami sekali di rumah.

429
00:25:31,605 --> 00:25:35,505
-Apa? -Kenapa Anda tidak memberi tahu kami lebih cepat?

430
00:25:35,505 --> 00:25:39,305
Nenek saya yang menerima telepon.

431
00:25:39,305 --> 00:25:42,105
Dia sulit mendengar dan selain kakak saya berbicara begitu cepat,

432
00:25:42,105 --> 00:25:45,205
Bahwa dia tidak bisa mengerti apa yang dia katakan.

433
00:25:45,205 --> 00:25:46,705
Yang bisa dia lihat hanyalah,

434
00:25:46,705 --> 00:25:51,905
Kata -katanya, "Saya dengan banyak orang seperti Soseki".

435
00:25:51,905 --> 00:25:55,605
Dia bersama orang -orang seperti Soseki?

436
00:25:58,805 --> 00:26:00,605
Soseki.

437
00:26:00,605 --> 00:26:03,705
Apakah Anda memberi tahu polisi tentang ini?

438
00:26:03,705 --> 00:26:04,805
Tentu saja.

439
00:26:04,805 --> 00:26:06,205
Tapi mereka tidak dapat menemukan orang seperti itu

440
00:26:06,205 --> 00:26:07,905
Tidak peduli seberapa keras mereka mencari.

441
00:26:08,905 --> 00:26:11,005
Jadi, mereka mengatakan bahwa mungkin nenek membuat kesalahan,

442
00:26:11,005 --> 00:26:13,905
Atau itu adalah panggilan engkol.

443
00:26:13,905 --> 00:26:17,305
Tapi, bukankah kakakmu penggemar Soseki?

444
00:26:17,305 --> 00:26:19,905
Jika demikian, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, bukan?

445
00:26:19,905 --> 00:26:23,505
Tapi Nenek mengatakan suara kakakku gemetar

446
00:26:23,505 --> 00:26:27,305
dan potong setengah.

447
00:26:27,305 --> 00:26:31,005
Jadi begitu. Dia entah bagaimana membuat telepon sementara mereka tidak ada,

448
00:26:31,005 --> 00:26:34,205
tetapi ditangkap setelah semua dan dipaksa untuk menutup telepon.

449
00:26:34,205 --> 00:26:39,005
Kalau dipikir -pikir, seorang pria yang terlihat seperti Soseki tinggal di dekat sini.

450
00:26:39,005 --> 00:26:40,405
Apa?

451
00:26:40,405 --> 00:26:43,005
Dia adalah pemilik toko buku di sudut.

452
00:26:43,005 --> 00:26:45,305
Nama panggilannya adalah seribu-yen.

453
00:26:45,305 --> 00:26:47,205
Itu saja...

454
00:26:47,205 --> 00:26:49,005
Silakan...

455
00:26:49,005 --> 00:26:51,805
-Apa? Apa maksudmu? -Membunyikan di sana ...

456
00:26:51,805 --> 00:26:56,505
Tidak. Saya akan menyarankan Anda untuk tidak pergi ke tempatnya.

457
00:26:56,505 --> 00:26:58,005
Apa?

458
00:27:02,905 --> 00:27:07,305
Anda harus bercanda! Maling -balik kakiku!

459
00:27:07,305 --> 00:27:10,905
Berhenti bermain lelucon pada orang dewasa.

460
00:27:12,405 --> 00:27:14,605
Keluar dari sini!

461
00:27:14,605 --> 00:27:18,205
Seribu-yen, kata mereka. Saya tidak semurah itu.

462
00:27:19,205 --> 00:27:24,105
Mengapa Soseki Natsume tidak pada tagihan 10.000 yen.

463
00:27:24,105 --> 00:27:25,505
Dia membuatku takut.

464
00:27:25,505 --> 00:27:27,405
Itulah mengapa saya mengatakan kepada Anda untuk tidak datang.

465
00:27:27,405 --> 00:27:29,405
Ada apa dengan pria itu?

466
00:27:29,405 --> 00:27:30,905
Dia yakin baunya mencurigakan.

467
00:27:30,905 --> 00:27:33,605
Tidak, dia mungkin tidak ada hubungannya dengan insiden itu.

468
00:27:34,605 --> 00:27:36,805
Saya memeriksa gudang toko buku,

469
00:27:36,805 --> 00:27:40,005
Tapi tidak ada printer untuk mencetak tagihan palsu.

470
00:27:40,005 --> 00:27:41,805
Berbicara tentang printer,

471
00:27:41,805 --> 00:27:45,705
Badan surat kabar di depan stasiun sedang memasang satu.

472
00:27:46,305 --> 00:27:47,905
Agen surat kabar?

473
00:27:47,905 --> 00:27:51,705
Lihat, bangunan di sebelah kotak polisi. Agensi berada di lantai 3.

474
00:27:51,705 --> 00:27:55,405
Kami menangani bangunan itu 2 tahun yang lalu juga.

475
00:27:55,405 --> 00:27:58,105
Seperti apa orang -orang di sana?

476
00:27:58,105 --> 00:28:02,605
Seorang wanita yang selalu mengenakan topi bertepi lebar

477
00:28:02,605 --> 00:28:04,305
adalah presiden agen kecil itu.

478
00:28:04,305 --> 00:28:05,605
Apa?

479
00:28:05,605 --> 00:28:07,805
Tapi, mereka mencetak majalah informasi di kota ini,

480
00:28:07,805 --> 00:28:10,205
bukan tagihan palsu.

481
00:28:10,205 --> 00:28:11,205
Mereka tidak mungkin melakukan hal seperti itu di sini.

482
00:28:11,205 --> 00:28:13,105
Lagi pula, itu tepat di samping kotak polisi.

483
00:28:13,105 --> 00:28:14,105
Jadi, itulah ceritanya.

484
00:28:14,105 --> 00:28:16,505
Saya tidak tahu apa ini, tapi sudah malam hari.

485
00:28:16,505 --> 00:28:20,305
Berhenti bermain Detektif dan pergi ke rumah, kalian!

486
00:28:20,305 --> 00:28:23,705
Mungkinkah agen surat kabar itu ...

487
00:28:23,705 --> 00:28:26,905
Tapi, itu tidak ada hubungannya dengan Soseki, bukan?

488
00:28:26,905 --> 00:28:28,705
Membilas mulut seseorang dengan batu

489
00:28:28,705 --> 00:28:30,705
dan tidur dengan bantal seseorang di dalam air.

490
00:28:32,605 --> 00:28:35,805
Ini adalah acara kuno terkenal yang diambil Soseki.

491
00:28:35,805 --> 00:28:37,705
Itu berarti eksentrik.

492
00:28:37,705 --> 00:28:40,105
Biasanya kami membilas mulut kami dengan air mengalir

493
00:28:40,105 --> 00:28:42,605
Dan gunakan batu untuk bantal, bukan?

494
00:28:42,605 --> 00:28:47,105
Tapi, untuk menggunakannya secara terbalik, Anda harus cukup eksentrik.

495
00:28:47,105 --> 00:28:49,805
Untuk membuat tagihan palsu,

496
00:28:49,805 --> 00:28:52,605
Seseorang biasanya ingin pergi ke pinggiran kota dan menghindari mata orang lain.

497
00:28:52,605 --> 00:28:54,905
Tapi, mereka sengaja menempatkan benteng mereka

498
00:28:54,905 --> 00:28:59,005
di stasiun depan yang ramai tepat di samping kotak polisi.

499
00:28:59,005 --> 00:29:02,105
Sekilas mungkin terlihat sebagai tindakan orang yang eksentrik.

500
00:29:02,105 --> 00:29:03,305
Tapi, tidak ada cara yang lebih baik

501
00:29:03,305 --> 00:29:06,305
daripada menggunakan lokasi yang menguntungkan ini untuk membutakan polisi.

502
00:29:06,305 --> 00:29:10,305
Saudara laki -laki Toshiya mungkin ingin menyampaikan pesan ini.

503
00:29:10,305 --> 00:29:12,005
Yang berarti saudara itu ...

504
00:29:12,005 --> 00:29:15,105
Jika saya telah menyimpulkan,

505
00:29:15,105 --> 00:29:18,005
Dia mungkin ada di dalam agensi surat kabar itu.

506
00:29:20,305 --> 00:29:23,005
Itulah mengapa saya memberi tahu Anda.

507
00:29:23,005 --> 00:29:24,805
Saudaranya diculik

508
00:29:24,805 --> 00:29:28,705
dan membuat tagihan palsu di sana.

509
00:29:30,805 --> 00:29:34,205
Hai! Anda telah menonton terlalu banyak film geng, anak -anak!

510
00:29:34,205 --> 00:29:35,905
Itu benar -benar benar!

511
00:29:35,905 --> 00:29:37,905
Tolong percayalah!

512
00:29:37,905 --> 00:29:42,305
Mengapa mereka percaya anak -anak berbicara seperti itu? Saya juga tidak.

513
00:29:43,305 --> 00:29:46,905
Hei, kalian, jangan pindah dari sana, apa pun yang terjadi.

514
00:29:46,905 --> 00:29:49,305
Anda mendapatkan saya, kan? Jangan Bergerak!

515
00:29:49,305 --> 00:29:50,905
Conan.

516
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Semakin dia memberitahu kita untuk tidak pindah ...

517
00:29:53,105 --> 00:29:56,105
Semakin Anda merasa ingin bergerak, bukan?

518
00:29:59,905 --> 00:30:02,205
Apa? Tagihan palsu?

519
00:30:02,205 --> 00:30:03,805
Apakah itu benar, Shinichi?

520
00:30:03,805 --> 00:30:07,205
Ya, meskipun saya belum punya bukti, sangat mungkin.

521
00:30:07,205 --> 00:30:10,605
Dan, harap berhati -hati saat Anda menyerang tempat itu.

522
00:30:10,605 --> 00:30:13,905
Mereka mungkin mengancam sandera untuk menyelamatkan diri.

523
00:30:16,405 --> 00:30:18,905
Seorang wanita berpakaian hitam.

524
00:30:19,505 --> 00:30:21,205
Kalau dipikir -pikir, sekali ...

525
00:30:23,605 --> 00:30:25,205
sekali di masa lalu ...

526
00:30:29,105 --> 00:30:31,105
Tidak, Genta.

527
00:30:32,805 --> 00:30:35,605
Conan berkata untuk tidak bergerak, ingat?

528
00:30:35,605 --> 00:30:38,505
Diam! Saya harus menemukan semacam bukti

529
00:30:38,505 --> 00:30:41,205
Atau polisi tidak akan mempercayai saya.

530
00:30:52,405 --> 00:30:55,605
Apa? Tidak ada orang di sini.

531
00:30:57,605 --> 00:31:01,205
Tidak ada pemalsuan di mana pun.

532
00:31:01,205 --> 00:31:04,405
Mungkin Conan membuat kesalahan?

533
00:31:04,405 --> 00:31:08,605
Semua jenis tinta. Mereka mencobanya di sini.

534
00:31:11,905 --> 00:31:14,805
Mohon maafkan saya, bos.

535
00:31:14,805 --> 00:31:16,205
Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk tidak menggunakannya

536
00:31:16,205 --> 00:31:20,505
Karena itu hanya prototipe tanpa tanda air!

537
00:31:20,505 --> 00:31:23,705
Terlihat sangat nyata sehingga saya tidak bisa menahan diri.

538
00:31:23,705 --> 00:31:26,805
Saya akan membiarkan Anda menggunakannya sampai Anda muak tepat waktu.

539
00:31:26,805 --> 00:31:30,105
Sesuatu yang jauh lebih baik dari setengah matang ini, Soseki Natsume,

540
00:31:30,105 --> 00:31:33,305
Tagihan 10.000 yen dengan Yukichi Fukuzawa di atasnya.

541
00:31:33,305 --> 00:31:37,805
Saya harap Anda membeli tinta yang saya tentukan.

542
00:31:37,805 --> 00:31:40,105
Ya, saya membeli semua yang tersisa.

543
00:31:40,105 --> 00:31:43,805
Saya mencoba semua jenis, tetapi ini adalah yang terbaik untuk tanda air.

544
00:31:46,105 --> 00:31:49,005
Hai! Seseorang ada di kamar di sebelahnya.

545
00:31:49,005 --> 00:31:51,905
Anak -anak, lima anak!

546
00:31:51,905 --> 00:31:55,205
-Toshiya! -Apa ... apa?

547
00:31:55,205 --> 00:31:57,105
Anda tetap tinggal!

548
00:31:58,805 --> 00:32:01,505
Jadi, dia datang jauh -jauh untuk mencari saudaranya.

549
00:32:01,505 --> 00:32:03,505
Betapa lucunya.

550
00:32:05,305 --> 00:32:08,805
Apa? Mereka masuk ke dalam agensi surat kabar?

551
00:32:08,805 --> 00:32:11,605
Ya. Mereka berlima mengatakan bahwa mereka akan datang lagi

552
00:32:11,605 --> 00:32:12,905
setelah mereka menemukan bukti.

553
00:32:12,905 --> 00:32:14,605
-Menisik! -Hai.

554
00:32:14,605 --> 00:32:16,305
Idiot itu.

555
00:32:18,205 --> 00:32:20,505
Mereka bisa ...

556
00:32:21,005 --> 00:32:22,905
Mereka bisa ...

557
00:32:22,905 --> 00:32:26,005
Di organisasi yang sama dengan Men in Black!

558
00:32:37,765 --> 00:32:39,365
Jadi begitu.

559
00:32:39,365 --> 00:32:41,665
Jadi, kita masih tidak tahu di mana dia berada.

560
00:32:41,665 --> 00:32:46,065
Maaf, kami mencoba yang terbaik yang kami bisa.

561
00:32:47,065 --> 00:32:49,665
Saya masih tidak percaya.

562
00:32:51,565 --> 00:32:54,665
Sulit dipercaya dia akan menghilang dari sana.

563
00:32:57,065 --> 00:33:01,065
Jika mayatnya tidak ada di sana, itu hanya berarti dia tidak terbunuh.

564
00:33:01,065 --> 00:33:05,265
Kita harus mencarinya dengan cepat dan membawanya sebelum saya.

565
00:33:07,065 --> 00:33:10,665
Kami tidak bisa membaginya berbicara tentang kami kepada siapa pun.

566
00:33:12,965 --> 00:33:16,665
Tentu saja, saya tidak peduli jika Anda mendapatkannya mati atau hidup.

567
00:33:21,765 --> 00:33:25,265
Apa? Mereka masuk ke dalam agensi surat kabar?

568
00:33:25,265 --> 00:33:28,065
Ya. Mereka berlima mengatakan bahwa mereka akan datang lagi

569
00:33:28,065 --> 00:33:29,365
setelah mereka menemukan bukti.

570
00:33:29,365 --> 00:33:31,065
-Menisik! -Hai.

571
00:33:31,065 --> 00:33:32,665
Idiot itu.

572
00:33:32,665 --> 00:33:35,265
Mereka bisa ...

573
00:33:35,265 --> 00:33:38,465
Dari semua hal, pasukan detektif pemuda berhasil masuk ke lokasi

574
00:33:38,465 --> 00:33:40,265
dari mana tagihan palsu dibuat.

575
00:33:40,265 --> 00:33:42,265
Wanita dengan topi hitam

576
00:33:42,265 --> 00:33:44,565
dan pistol yang diarahkan pada anak -anak menunggu masuk mereka.

577
00:33:45,965 --> 00:33:49,965
Apakah dia benar -benar terhubung dengan pria berkulit hitam? Atau...

578
00:33:50,565 --> 00:33:52,465
Conan berlari menaiki tangga ke kebenaran

579
00:33:52,465 --> 00:33:55,065
Untuk mengungkapkan misteri semua itu.

580
00:33:55,065 --> 00:33:56,665
Dia berlari untuk menyelamatkan teman -temannya,

581
00:33:56,665 --> 00:34:00,865
serta mendapatkan identitas aslinya sebagai Shinichi Kudo kembali.

582
00:34:04,365 --> 00:34:06,565
Sial, Genta dan yang lainnya.

583
00:34:06,565 --> 00:34:10,665
Setelah saya mengatakan kepada mereka untuk tidak pindah dari depan kotak polisi.

584
00:34:10,665 --> 00:34:13,465
Hei, Genta, mari kita kembali.

585
00:34:13,465 --> 00:34:15,465
Jika seseorang datang, kita akan dimarahi.

586
00:34:15,465 --> 00:34:16,765
Diam!

587
00:34:16,765 --> 00:34:19,765
Jika Anda ingin pulang, mengapa Anda tidak pulang sendirian, Ayumi?

588
00:34:21,665 --> 00:34:23,565
Sepertinya semua orang aman.

589
00:34:23,565 --> 00:34:27,165
Oke kalau begitu, saya harus mengeluarkan semua orang dari sini sekarang.

590
00:34:30,165 --> 00:34:33,665
Itu untuk permainan detektif Anda, Nak.

591
00:34:37,265 --> 00:34:38,365
Apa?

592
00:34:41,465 --> 00:34:44,365
Hei, lihat ini!

593
00:34:44,365 --> 00:34:46,365
Banyak 10.000 tagihan yen.

594
00:34:47,365 --> 00:34:49,065
Itu keren!

595
00:34:49,065 --> 00:34:52,665
Tuhan tahu berapa banyak belut di atas nasi yang bisa saya makan dengan uang sebanyak itu.

596
00:34:52,665 --> 00:34:56,065
Tapi, ada sesuatu yang aneh tentang 10.000 tagihan yen ini.

597
00:34:56,065 --> 00:34:59,065
Mata kiri Yukichi Fukuzawa tidak masuk.

598
00:34:59,065 --> 00:35:01,165
Ini seperti boneka Daruma.

599
00:35:03,565 --> 00:35:06,565
Kami menggambar di kedua mata ketika keinginan kami diberikan.

600
00:35:06,565 --> 00:35:10,265
Dan ketika 10.000 tagihan yen itu disempurnakan.

601
00:35:10,265 --> 00:35:12,765
Siapa kalian?

602
00:35:12,765 --> 00:35:16,265
Bagaimana dengan reuni yang menyentuh dari kedua bersaudara itu?

603
00:35:16,265 --> 00:35:18,565
Toshiya!

604
00:35:18,565 --> 00:35:22,365
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

605
00:35:22,365 --> 00:35:23,365
Toshiya!

606
00:35:23,365 --> 00:35:26,465
Hei, hentikan, kalian!

607
00:35:26,465 --> 00:35:28,765
Itu benar, saya akan menghubungi Conan.

608
00:35:31,565 --> 00:35:33,765
-Apa yang menurut Anda Anda lakukan? -Mertakan dia pergi!

609
00:35:33,765 --> 00:35:38,165
Diam! Anda sepertinya tidak tahu apa ini, bukan?

610
00:35:38,165 --> 00:35:39,765
Jangan berani menyentuh anak -anak!

611
00:35:39,765 --> 00:35:43,165
Jika Anda melakukannya, saya tidak akan bekerja sama dengan Anda lagi.

612
00:35:43,165 --> 00:35:48,065
Jangan khawatir, aku akan menyelamatkan adikmu untuk yang terakhir.

613
00:35:48,065 --> 00:35:51,765
Bawa gadis itu dengan ikat kepala di sini.

614
00:35:53,065 --> 00:35:54,665
Ayumi!

615
00:35:54,665 --> 00:35:56,265
Hei, apa yang akan kamu lakukan?

616
00:35:56,265 --> 00:36:00,265
Saya akan membuat Anda mempercepat pekerjaan Anda.

617
00:36:00,265 --> 00:36:01,665
Jika mereka mati satu demi satu,

618
00:36:01,665 --> 00:36:04,065
Mungkin Anda ingin bekerja lebih keras?

619
00:36:05,065 --> 00:36:07,665
Bantu, Conan!

620
00:36:07,665 --> 00:36:08,765
Conan?

621
00:36:09,765 --> 00:36:12,765
Jika bocah itu dengan kacamata yang berkeliaran di sekitar tangga,

622
00:36:12,765 --> 00:36:15,265
Dia sudah mati.

623
00:36:15,265 --> 00:36:18,165
Conan sudah mati?

624
00:36:18,165 --> 00:36:19,565
Mustahil.

625
00:36:19,565 --> 00:36:20,965
Itu bohong!

626
00:36:20,965 --> 00:36:23,365
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari gedung ini!

627
00:36:23,365 --> 00:36:25,265
Kapan kamu bisa membunuhnya?

628
00:36:26,465 --> 00:36:30,465
Kamera pengintai sedang menonton kalian semua selama ini.

629
00:36:30,465 --> 00:36:33,565
Tangga luar juga dijaga.

630
00:36:33,565 --> 00:36:35,165
Anda tidak tahu, kan?

631
00:36:35,165 --> 00:36:37,965
Saya memiliki inuyama datang jauh -jauh ke pintu masuk ini

632
00:36:37,965 --> 00:36:41,265
Dari pintu darurat sehingga kalian tidak akan bisa melarikan diri.

633
00:36:41,265 --> 00:36:45,465
Saat itu, bocah dengan kacamata datang, jadi aku membunuhnya.

634
00:36:47,265 --> 00:36:48,965
Hei, ayolah, jangan menangis.

635
00:36:48,965 --> 00:36:53,065
Anda akan baik -baik saja. Aku akan segera membiarkanmu pergi kepadanya.

636
00:36:53,065 --> 00:36:55,565
Bye, bye, wanita muda.

637
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
TIDAK!

638
00:37:01,165 --> 00:37:02,665
Siapa itu?

639
00:37:05,665 --> 00:37:07,465
Sama seperti boneka Daruma, katamu?

640
00:37:07,465 --> 00:37:08,965
Tawa yang luar biasa!

641
00:37:08,965 --> 00:37:11,265
Mata Yukichi Fukuzawa tidak tertarik

642
00:37:11,265 --> 00:37:14,465
Karena pematung yang mengukirnya terluka.

643
00:37:14,465 --> 00:37:15,665
Apa?

644
00:37:15,665 --> 00:37:18,965
Lihat, pria di sana dengan janggut putih dan tangannya terbungkus.

645
00:37:18,965 --> 00:37:21,765
Dia pematung yang sebenarnya, bukan?

646
00:37:21,765 --> 00:37:24,565
Anda panik dan membuat saudara Toshiya menggantikannya

647
00:37:24,565 --> 00:37:28,165
Karena pematung terluka sebelum selesai.

648
00:37:28,165 --> 00:37:31,065
Setelah melihat bakatnya untuk seni di pameran,

649
00:37:31,065 --> 00:37:34,565
Anda memikatnya dan membatasi dia di sini.

650
00:37:34,565 --> 00:37:36,565
Tinta di samping printer,

651
00:37:36,565 --> 00:37:39,265
dan wadah dengan bubuk baja magnetik di dalamnya.

652
00:37:39,265 --> 00:37:42,765
Melihat bahwa Anda sudah mempersiapkan semua ini.

653
00:37:42,765 --> 00:37:46,065
Saya berani bertaruh Anda akan meletakkannya melalui mesin berikutnya?

654
00:37:46,065 --> 00:37:48,565
Anda berencana untuk melewatinya melalui mesin deteksi palsu,

655
00:37:48,565 --> 00:37:51,265
dan menggunakan pemalsuan ini yang sulit dideteksi bahkan dengan penampilan

656
00:37:51,265 --> 00:37:54,865
Melalui mesin perubahan bank, pusat permainan, dan panti pachinko,

657
00:37:54,865 --> 00:37:57,065
untuk mengubahnya dalam jumlah besar.

658
00:37:57,065 --> 00:37:58,765
Pada saat perbuatan Anda dipublikasikan,

659
00:37:58,765 --> 00:38:01,365
Anda berencana menjadi tempat yang jauh.

660
00:38:02,465 --> 00:38:05,065
Bukankah itu benar, nona di topi hitam?

661
00:38:05,065 --> 00:38:06,865
Siapa...

662
00:38:06,865 --> 00:38:09,265
siapa kamu?

663
00:38:12,165 --> 00:38:15,765
Conan Edogawa, seorang detektif.

664
00:38:17,765 --> 00:38:19,165
Conan!

665
00:38:21,865 --> 00:38:25,365
Tidak mungkin. Inuyama menyingkirkanmu.

666
00:38:25,365 --> 00:38:29,565
Oh, jadi anjing pria ini disebut Inuyama?

667
00:38:32,365 --> 00:38:36,365
Maaf, tapi saya membuatnya tidur dengan senjata anestesi.

668
00:38:36,365 --> 00:38:38,965
Pistol Anestesi?

669
00:38:38,965 --> 00:38:40,465
Oh, ya, ya.

670
00:38:40,465 --> 00:38:43,965
Pistol yang saya lemparkan kepada Anda beberapa waktu yang lalu adalah pistol Inuyama.

671
00:38:43,965 --> 00:38:45,865
Aku menendangnya tepat padamu.

672
00:38:45,865 --> 00:38:47,865
Menendang itu?

673
00:38:47,865 --> 00:38:52,065
Ya, dengan sepatu super tendangan ini.

674
00:38:52,065 --> 00:38:53,365
Di sana!

675
00:39:24,665 --> 00:39:27,965
Ai Haibara?

676
00:39:48,769 --> 00:39:52,269
Dingin.

677
00:39:52,269 --> 00:39:53,969
Anda fantastis, AI.

678
00:39:53,969 --> 00:39:56,569
Anda terlalu banyak.

679
00:39:56,569 --> 00:39:59,969
Ini adalah pertama kalinya saya melihat senjata sungguhan.

680
00:39:59,969 --> 00:40:02,069
Dia...

681
00:40:02,069 --> 00:40:04,369
Bagaimanapun, saya senang.

682
00:40:04,369 --> 00:40:05,669
Saudara laki-laki!

683
00:40:05,669 --> 00:40:06,669
Toshiya.

684
00:40:06,669 --> 00:40:09,569
Jadi, sekarang saya kira kasusnya ditutup.

685
00:40:09,569 --> 00:40:10,869
Saya senang!

686
00:40:10,869 --> 00:40:14,369
Ya! Kemenangan besar Skuad Detektif Remaja!

687
00:40:15,369 --> 00:40:17,569
Apakah ada masalahnya?

688
00:40:36,369 --> 00:40:39,769
Terima kasih sudah datang. Kasus ini telah diselesaikan!

689
00:40:39,769 --> 00:40:42,669
Ini adalah palsu, yang merupakan bukti.

690
00:40:43,669 --> 00:40:48,269
Dan itu adalah saudara lelaki Toshiya, yang diculik.

691
00:40:48,269 --> 00:40:50,469
Halo.

692
00:40:50,469 --> 00:40:53,169
Mereka mengatakan yang sebenarnya.

693
00:40:53,169 --> 00:40:55,469
Serahkan pada pasukan detektif pemuda,

694
00:40:55,469 --> 00:40:58,269
dan kasus diselesaikan dalam sekejap ...

695
00:40:58,269 --> 00:40:59,869
Benar, Conan?

696
00:40:59,869 --> 00:41:01,869
Ya.

697
00:41:03,169 --> 00:41:07,069
Menjadi ceroboh seperti ini, kita akan membutuhkan lebih dari sembilan nyawa.

698
00:41:08,069 --> 00:41:11,569
Dua puluh menit kemudian, Inspektur Megure tiba.

699
00:41:11,569 --> 00:41:14,069
Mereka semua dibawa,

700
00:41:14,069 --> 00:41:16,469
Dan saudara laki -laki Toshiya dibebaskan.

701
00:41:17,469 --> 00:41:18,769
Dan...

702
00:41:20,469 --> 00:41:23,569
Sungguh kesalahan, untuk ditangkap karena kejahatan yang begitu sedikit.

703
00:41:23,569 --> 00:41:26,569
Anda mungkin juga meludahkan semuanya di stasiun.

704
00:41:26,569 --> 00:41:27,869
Tentang organisasi besar

705
00:41:27,869 --> 00:41:30,569
Itu menarik tali di belakang layar.

706
00:41:30,569 --> 00:41:31,969
Organisasi?

707
00:41:31,969 --> 00:41:33,469
Jangan bermain bodoh dengan saya.

708
00:41:33,469 --> 00:41:38,169
Anda juga memiliki nama kode seperti "gin" dan "vodka", bukan?

709
00:41:38,169 --> 00:41:39,869
Gin, vodka?

710
00:41:39,869 --> 00:41:43,969
Maaf, tapi saya berhenti minum beberapa waktu yang lalu.

711
00:41:45,269 --> 00:41:48,469
Hei, hei, apa yang kamu bicarakan, Conan?

712
00:41:48,469 --> 00:41:50,969
Orang -orang ini terkenal karena membuat tagihan palsu

713
00:41:50,969 --> 00:41:52,769
dan pergi dengan nama "Silver Fox".

714
00:41:52,769 --> 00:41:54,169
Meskipun dia sedikit diperbaiki dengan operasi plastik,

715
00:41:54,169 --> 00:41:57,169
Saya tidak akan pernah melupakan wajah bos wanita ini.

716
00:41:58,469 --> 00:42:00,369
Tapi, kali ini Anda harus melayani untuk penculikan,

717
00:42:00,369 --> 00:42:02,369
memiliki senjata berbahaya, dan menembakkan senjata juga.

718
00:42:02,369 --> 00:42:04,269
Anda akan menghabiskan waktu di penjara saat ini.

719
00:42:04,269 --> 00:42:08,169
Ya ampun, aku bukan orang yang menembakkan pistol.

720
00:42:08,169 --> 00:42:10,369
Gadis itu dengan rambut cokelat di sana.

721
00:42:11,369 --> 00:42:12,969
Apa?

722
00:42:13,969 --> 00:42:17,169
Apa hal yang berbahaya untuk dilakukan?

723
00:42:17,169 --> 00:42:19,669
Tapi ... karena ...

724
00:42:20,669 --> 00:42:23,469
Maaf, saya seharusnya tidak memarahi Anda.

725
00:42:23,469 --> 00:42:27,169
Jadi, dia seorang gadis.

726
00:42:34,069 --> 00:42:36,069
Hei, jangan menangis.

727
00:42:36,069 --> 00:42:38,569
Rumah Anda dekat sini, bukan?

728
00:42:40,069 --> 00:42:42,769
Astaga, kenapa aku?

729
00:42:42,769 --> 00:42:44,069
Saya melempar mengetahui bahwa orang -orang yang berpakaian hitam

730
00:42:44,069 --> 00:42:45,769
bukan orang yang saya cari,

731
00:42:45,769 --> 00:42:48,369
Dan mengapa saya harus mendapatkan bayi yang menangis, seorang gadis yang menangis,

732
00:42:48,369 --> 00:42:50,569
Apalagi berjalan pulang.

733
00:42:51,969 --> 00:42:55,069
Hei, kamu bisa pulang sendirian dari sini, bukan?

734
00:42:57,169 --> 00:43:00,069
Sampai besok...

735
00:43:00,069 --> 00:43:01,569
di sekolah, kalau begitu.

736
00:43:02,569 --> 00:43:06,169
APTX 4869.

737
00:43:06,169 --> 00:43:09,769
-Apa? -Apakah Anda tahu apa itu?

738
00:43:09,769 --> 00:43:12,169
Itu nama obat yang diberikan kepada Anda.

739
00:43:13,169 --> 00:43:14,669
Apa yang kamu bicarakan?

740
00:43:14,669 --> 00:43:16,669
Saya tidak pernah diberi obat yang aneh.

741
00:43:16,669 --> 00:43:20,269
Oh, saya yakin nama obatnya tidak salah

742
00:43:20,269 --> 00:43:22,769
Karena Akulah Yang Muncul ...

743
00:43:23,969 --> 00:43:26,269
Atas perintah organisasi.

744
00:43:26,269 --> 00:43:29,869
Organisasi? Membuatnya?

745
00:43:29,869 --> 00:43:32,469
Seorang anak seperti yang tidak pernah Anda lakukan.

746
00:43:32,469 --> 00:43:36,169
Saya meminumnya seperti yang Anda lakukan.

747
00:43:36,169 --> 00:43:37,869
Melalui efek yang tidak disengaja

748
00:43:37,869 --> 00:43:39,369
dari program sel-sel yang merusak diri sendiri,

749
00:43:39,369 --> 00:43:42,069
Semuanya dari struktur tulang, otot,

750
00:43:42,069 --> 00:43:45,169
organ internal, rambut tubuh, semua kecuali sistem saraf,

751
00:43:45,169 --> 00:43:47,269
Kemunduran ke masa kecil.

752
00:43:48,669 --> 00:43:50,769
Itu pasti racun mistis.

753
00:43:50,769 --> 00:43:53,569
Haibara, jangan bilang kamu ...

754
00:43:53,569 --> 00:43:55,569
Ini bukan Haibara.

755
00:43:57,469 --> 00:43:59,069
Itu sherry.

756
00:44:00,769 --> 00:44:03,069
Ini nama kode saya.

757
00:44:03,069 --> 00:44:06,169
Dengan baik? Terkejut?

758
00:44:06,169 --> 00:44:08,769
Shinichi Kudo.

759
00:44:14,969 --> 00:44:19,069
Kemudian, Anda adalah anggota Organisasi Men in Black.

760
00:44:19,069 --> 00:44:22,769
Anda tidak punya waktu untuk terkejut, Slowpoke Detective.

761
00:44:22,769 --> 00:44:24,569
Apa?

762
00:44:26,469 --> 00:44:31,569
Bukankah saya memberi tahu Anda bahwa saya tinggal di Beika 2-22 sekarang.

763
00:44:33,869 --> 00:44:37,769
Ya, di sebelah rumah asli Anda.

764
00:44:37,769 --> 00:44:39,669
Anda tahu di mana itu, bukan?

765
00:44:40,669 --> 00:44:42,969
Itu tidak bisa ...

766
00:44:42,969 --> 00:44:44,769
Rumah Dr. Agasa?

767
00:44:51,969 --> 00:44:53,969
Hei, Dr. Agasa!

768
00:44:53,969 --> 00:44:55,869
-Sebahkan telepon! -Tidak ada penggunaan.

769
00:44:55,869 --> 00:44:58,069
Tidak peduli berapa banyak yang Anda hubungi, Anda akan mendapatkan sinyal yang sibuk.

770
00:44:58,069 --> 00:45:01,969
Telepon tidak terhubung, dia tidak bisa mengambilnya.

771
00:45:04,869 --> 00:45:09,269
Itu karena dia tidak lagi dari dunia ini.

772
00:45:09,269 --> 00:45:11,869
Kenapa kamu ...

773
00:45:20,148 --> 00:45:22,248
Kenapa kamu ...

774
00:45:25,048 --> 00:45:26,848
Apa yang kamu lakukan padanya?

775
00:45:28,148 --> 00:45:31,848
Apakah Anda akan berada dalam masalah jika dia tidak ada di sekitar?

776
00:45:31,848 --> 00:45:33,948
Telepon itu.

777
00:45:33,948 --> 00:45:36,348
Sepatu super tendangan.

778
00:45:36,348 --> 00:45:39,848
Mereka semua adalah hal yang dibuat dokter untuk Anda, bukan?

779
00:45:39,848 --> 00:45:41,748
Dengan kerja sama dokter,

780
00:45:41,748 --> 00:45:45,048
Anda dapat memainkan peran Anda sebagai detektif remaja dengan tubuh Anda itu.

781
00:45:45,048 --> 00:45:48,948
Dengan kata lain, Dr. Agasa adalah garis hidup

782
00:45:48,948 --> 00:45:52,048
untuk kudo Shinichi saat ini.

783
00:45:52,048 --> 00:45:54,548
Apakah itu sebabnya Anda membunuhnya?

784
00:45:54,548 --> 00:45:56,548
Nah, saya bertanya -tanya?

785
00:45:56,548 --> 00:45:57,548
Jika itu mengganggu Anda,

786
00:45:57,548 --> 00:45:59,848
Mengapa Anda tidak pergi ke rumahnya dan melihat sendiri?

787
00:45:59,848 --> 00:46:01,948
Menisik!

788
00:46:09,448 --> 00:46:13,048
Dr. Agasa, harap baik -baik saja.

789
00:46:32,748 --> 00:46:37,748
Mungkin para pria berkulit hitam masih ada di dalam.

790
00:47:20,748 --> 00:47:23,548
Sepertinya tidak ada yang berbeda dari yang biasa.

791
00:47:32,648 --> 00:47:35,648
Sepertinya para pria berkulit hitam tidak ada di sini.

792
00:47:37,848 --> 00:47:39,648
Dokter!

793
00:47:39,648 --> 00:47:41,948
Dr. Agasa!

794
00:47:46,548 --> 00:47:49,748
Saya pikir saya mendengar suara Shinichi?

795
00:47:54,448 --> 00:47:56,648
Shinichi, ada apa?

796
00:47:56,648 --> 00:47:58,948
Apakah Anda membutuhkan sesuatu?

797
00:47:58,948 --> 00:48:02,748
Dr. Agasa. Jadi, kamu baik -baik saja?

798
00:48:02,748 --> 00:48:05,548
Oke? Ada apa?

799
00:48:07,248 --> 00:48:09,448
Oh, saya benar -benar minta maaf, sungguh saya!

800
00:48:09,448 --> 00:48:12,448
Saya telah bekerja dengan komputer baru -baru ini,

801
00:48:12,448 --> 00:48:15,548
Kurasa saluran teleponnya sibuk.

802
00:48:15,548 --> 00:48:17,448
Saya di rumah.

803
00:48:19,748 --> 00:48:22,448
Selamat datang kembali, AI.

804
00:48:24,648 --> 00:48:26,748
Bagaimana sekolah?

805
00:48:26,748 --> 00:48:28,748
Itu cukup menyenangkan.

806
00:48:29,848 --> 00:48:32,648
Bocah itu, dia menipu saya.

807
00:48:32,648 --> 00:48:35,148
Nah, Anda tidak bisa menyalahkannya

808
00:48:35,148 --> 00:48:37,848
Karena fakta bahwa Anda tidak tahu alamat saya.

809
00:48:37,848 --> 00:48:42,948
Bagaimana saya harus tahu? Saya tidak pernah mengirim apapun ke rumah Anda.

810
00:48:42,948 --> 00:48:45,348
Saya bahkan membawa kartu ucapan Tahun Baru secara langsung.

811
00:48:45,348 --> 00:48:48,248
Tidak peduli itu. Siapa dia?

812
00:48:48,248 --> 00:48:51,248
Apa? Bukankah dia memberitahumu?

813
00:48:51,248 --> 00:48:53,248
Bahwa dia adalah anggota organisasi kulit hitam,

814
00:48:53,248 --> 00:48:57,148
Minum racun yang sama seperti Anda dan menjadi kecil.

815
00:48:57,148 --> 00:48:58,848
Aneh.

816
00:48:58,848 --> 00:49:02,748
Dia bilang dia akan memberitahumu sendiri, jadi jangan mengatakan apa pun padamu.

817
00:49:02,748 --> 00:49:05,148
Tunggu, Dr. Agasa.

818
00:49:05,148 --> 00:49:07,548
Oh, aku memikirkan nama Ai Haibara bersamanya.

819
00:49:07,548 --> 00:49:12,248
Kami mengambilnya dari nama seorang detektif wanita.

820
00:49:12,248 --> 00:49:13,648
"Hai" namanya yang berarti "abu -abu" dalam bahasa Jepang,

821
00:49:13,648 --> 00:49:15,948
diambil dari Cordelia Grey.

822
00:49:15,948 --> 00:49:20,548
"AI" diambil dari "I" di Vioshosky.

823
00:49:20,548 --> 00:49:22,248
Saya menasihatinya bahwa karakter Jepang untuk cinta "ai"

824
00:49:22,248 --> 00:49:25,248
akan lebih manis daripada "AI" karakter untuk kesedihan.

825
00:49:25,248 --> 00:49:27,348
Itu bukan pertanyaan saya!

826
00:49:27,348 --> 00:49:30,748
Mengapa seorang wanita terlibat dengan pria dengan warna kulit hitam yang tinggal di rumah Anda?

827
00:49:30,748 --> 00:49:33,448
Saya pingsan ...

828
00:49:36,748 --> 00:49:39,748
Di luar rumah Anda di tengah hujan,

829
00:49:39,748 --> 00:49:41,948
Saat dia ...

830
00:49:44,048 --> 00:49:45,648
Agasa menemukan saya.

831
00:49:46,748 --> 00:49:49,348
Di depan rumah saya?

832
00:49:49,348 --> 00:49:50,848
Tahukah Anda?

833
00:49:50,848 --> 00:49:54,448
Organisasi telah mengirim penyelidik ke rumah Anda sekitar dua kali.

834
00:49:55,148 --> 00:49:57,348
Dari orang -orang yang minum racun itu,

835
00:49:57,348 --> 00:50:00,848
Hanya kematian Anda yang tidak diverifikasi.

836
00:50:00,848 --> 00:50:05,048
Saya, penemu racun, secara alami datang pada penyelidikan.

837
00:50:05,748 --> 00:50:08,348
Tapi, rumah itu berdebu

838
00:50:08,348 --> 00:50:10,548
Dan sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sana,

839
00:50:10,548 --> 00:50:13,448
Jadi pertama kali, kami segera pergi.

840
00:50:14,948 --> 00:50:17,748
Kami melakukan penyelidikan kedua kami sebulan kemudian.

841
00:50:17,748 --> 00:50:19,348
Itu berdebu seperti biasa,

842
00:50:19,348 --> 00:50:21,248
Dan sepertinya tidak berbeda dari apa yang kita lihat sebelumnya.

843
00:50:21,248 --> 00:50:24,648
Saya mulai berpikir bahwa Anda telah mati setelah semua.

844
00:50:24,648 --> 00:50:30,348
Saya mendapat kulit ayam ketika saya melihat hal aneh di laci pakaian Anda.

845
00:50:30,348 --> 00:50:33,848
Pakaian masa kecil Anda yang ada di laci sebulan yang lalu hilang.

846
00:50:33,848 --> 00:50:36,648
Banyak sekali juga.

847
00:50:38,948 --> 00:50:40,448
Selama tahap percobaan hewan,

848
00:50:40,448 --> 00:50:43,348
Hanya satu tikus yang mengalami kemunduran ke masa kanak -kanak tanpa sekarat,

849
00:50:43,348 --> 00:50:46,648
Jadi mudah untuk menetapkan hipotesis berikut.

850
00:50:46,648 --> 00:50:51,148
Kemungkinan bahwa kudo shinichi diberikan aptx 4869,

851
00:50:51,148 --> 00:50:54,948
dan mengalami kemunduran, menjadi anak kecil!

852
00:50:54,948 --> 00:50:59,548
Kalau begitu, orang -orang dari organisasi tahu bahwa saya telah menjadi seorang anak?

853
00:50:59,548 --> 00:51:03,848
Terima kasih. Saya menulis ulang "dikonfirmasi mati" pada data Anda.

854
00:51:04,748 --> 00:51:06,548
Saya memutuskan untuk membiarkan Anda hidup

855
00:51:06,548 --> 00:51:08,348
Karena Anda adalah materi penelitian yang sangat menarik.

856
00:51:08,348 --> 00:51:10,148
Jika saya melaporkan Anda ke organisasi,

857
00:51:10,148 --> 00:51:13,948
Kemungkinan Anda terbunuh sebelum sampai ke saya lebih besar.

858
00:51:13,948 --> 00:51:16,148
Nah, jika mereka mengetahui bahwa orang yang menulis ulang data Anda

859
00:51:16,148 --> 00:51:18,448
adalah aku, orang yang mengkhianati mereka,

860
00:51:18,448 --> 00:51:21,348
Mereka mungkin mulai curiga lagi.

861
00:51:21,348 --> 00:51:23,248
Dikhianati?

862
00:51:23,248 --> 00:51:24,348
Ya.

863
00:51:24,348 --> 00:51:25,848
Salah satu alasan mengapa saya memberikan racun itu

864
00:51:25,848 --> 00:51:28,148
Itu masih dalam tahap pengujian, untuk manusia atas kemauan saya sendiri,

865
00:51:28,148 --> 00:51:31,348
karena saya muak dengan mereka.

866
00:51:31,348 --> 00:51:34,848
Tapi, alasan yang lebih besar, adalah kakak perempuan saya.

867
00:51:34,848 --> 00:51:36,448
Kakak?

868
00:51:38,748 --> 00:51:40,448
Dia terbunuh.

869
00:51:42,448 --> 00:51:45,348
Dia dibunuh oleh tangan orang -orang organisasi.

870
00:51:47,448 --> 00:51:49,048
Tidak peduli berapa banyak saya bertanya kepada mereka,

871
00:51:49,048 --> 00:51:51,848
Mereka tidak akan memberi tahu saya mengapa mereka membunuhnya.

872
00:51:52,848 --> 00:51:56,048
Dan, saya menentang mereka mengatakan bahwa saya akan menunda penelitian saya

873
00:51:56,048 --> 00:52:00,048
Sampai mereka memberi saya penjelasan formal.

874
00:52:00,048 --> 00:52:02,048
Secara alami, karena saya menentang organisasi,

875
00:52:02,048 --> 00:52:04,348
Mereka membatasi saya ke ruangan tertentu di lab.

876
00:52:04,348 --> 00:52:08,348
Saya harus menunggu sampai atasan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan saya.

877
00:52:08,348 --> 00:52:10,148
Berpikir bahwa saya mungkin juga minum racun

878
00:52:10,148 --> 00:52:11,548
Jika saya akan dibunuh, tetap saja,

879
00:52:11,548 --> 00:52:14,548
Saya minum APTX 4869 yang telah saya sembunyikan pada saya.

880
00:52:15,548 --> 00:52:19,448
Untungnya, racun yang saya usahakan dalam upaya untuk bunuh diri ...

881
00:52:23,848 --> 00:52:26,648
mengubah tubuh saya menjadi tubuh anak -anak,

882
00:52:26,648 --> 00:52:30,048
dan membebaskan saya dari borgol yang ada pada saya.

883
00:52:30,048 --> 00:52:33,448
Dan, aku melarikan diri dari debu kecil yang berseri.

884
00:52:34,948 --> 00:52:37,348
Tidak memiliki tempat untuk pergi,

885
00:52:37,348 --> 00:52:39,548
satu -satunya orang yang bisa saya pikirkan

886
00:52:39,548 --> 00:52:44,248
apakah kamu, kudo shinichi.

887
00:52:46,948 --> 00:52:49,948
Saya pikir sejak kami berada di kapal yang sama,

888
00:52:49,948 --> 00:52:53,848
Anda akan dapat memahami kesulitan saya.

889
00:52:53,848 --> 00:52:55,248
Anda harus bercanda!

890
00:52:55,248 --> 00:52:57,348
Bagaimana saya bisa mengerti

891
00:52:57,348 --> 00:52:59,848
seseorang yang membuat racun untuk membunuh orang?

892
00:53:00,848 --> 00:53:02,448
Hei, Shinichi.

893
00:53:02,448 --> 00:53:04,348
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

894
00:53:04,348 --> 00:53:06,248
Apakah Anda menyadari berapa banyak orang yang meninggal

895
00:53:06,248 --> 00:53:08,448
Karena racun yang Anda ciptakan?

896
00:53:08,448 --> 00:53:09,948
Saya tidak bisa menahannya.

897
00:53:09,948 --> 00:53:13,048
Saya tidak berniat membuat racun.

898
00:53:13,048 --> 00:53:15,148
-Apa? -Men, datang sekarang.

899
00:53:15,148 --> 00:53:18,348
Dia sudah meninggalkan organisasi.

900
00:53:18,348 --> 00:53:20,648
Karena dialah yang membuat racun,

901
00:53:20,648 --> 00:53:23,948
Dia bisa datang dengan penangkal tanpa kesulitan juga, kan?

902
00:53:23,948 --> 00:53:26,548
Data untuk racun ada di laboratorium penelitian.

903
00:53:26,548 --> 00:53:29,848
Saya tidak mungkin mengingat sejumlah besar data!

904
00:53:29,848 --> 00:53:31,148
Menisik.

905
00:53:31,148 --> 00:53:34,248
Beri tahu saya di mana laboratorium penelitian itu berada.

906
00:53:34,248 --> 00:53:35,448
Tidak ada gunanya.

907
00:53:36,448 --> 00:53:39,048
Lihatlah kertas malam tiga hari yang lalu.

908
00:53:39,048 --> 00:53:41,348
Ini tentang api misterius

909
00:53:41,348 --> 00:53:43,448
yang membakar perusahaan farmasi.

910
00:53:43,448 --> 00:53:46,748
Jadi, tidak akan ada yang tersisa bahkan jika kita pergi ke sana.

911
00:53:46,748 --> 00:53:48,848
Ya Tuhan.

912
00:53:48,848 --> 00:53:52,248
Organisasi menyingkirkannya

913
00:53:52,248 --> 00:53:55,048
Khawatir bahwa saya akan membicarakannya dengan seseorang.

914
00:53:55,048 --> 00:53:59,548
Pada tingkat ini, setiap fasilitas yang saya lakukan akan ditutup.

915
00:53:59,548 --> 00:54:01,548
Mana yang berarti orang -orang itu mengejarmu?

916
00:54:01,548 --> 00:54:06,348
Ya, mereka mungkin akan mengamuk mencari saya.

917
00:54:06,348 --> 00:54:09,948
Tanpa mengetahui bahwa saya telah berubah dengan cara ini.

918
00:54:09,948 --> 00:54:14,648
Tapi, jika mereka terus menggunakan racun ini untuk membunuh orang,

919
00:54:14,648 --> 00:54:15,748
tidak ada jaminan bahwa orang

920
00:54:15,748 --> 00:54:18,848
Siapa yang akan mundur seperti kita pada akhirnya akan muncul.

921
00:54:18,848 --> 00:54:22,248
Kemudian, organisasi yang memiliki gambaran masa kecil saya

922
00:54:22,248 --> 00:54:24,448
Pasti akan menemukan saya.

923
00:54:25,448 --> 00:54:26,448
Apa yang akan kamu lakukan?

924
00:54:26,448 --> 00:54:29,848
Maukah Anda mengejar saya dari sini karena saya mengancam bagi Anda semua?

925
00:54:29,848 --> 00:54:32,948
Detektif Sekolah Menengah, Shinichi Kudo?

926
00:54:39,626 --> 00:54:40,726
Apa yang akan kamu lakukan?

927
00:54:40,726 --> 00:54:44,126
Maukah Anda mengejar saya dari sini karena saya mengancam bagi Anda semua?

928
00:54:44,126 --> 00:54:47,126
Detektif Sekolah Menengah, Shinichi Kudo?

929
00:54:48,126 --> 00:54:51,926
Ya. Saya membuat racun dan saya menjadi kaki tangan untuk membunuh.

930
00:54:51,926 --> 00:54:53,826
Organisasi itu juga mengejar saya.

931
00:54:53,826 --> 00:54:57,926
Saya orang yang sangat berbahaya untuk dimiliki.

932
00:54:57,926 --> 00:55:02,026
Tidak ada alasan mengapa Anda harus membuat saya tetap di dekat Anda.

933
00:55:02,026 --> 00:55:04,126
Jangan konyol. Jika mereka mencari tahu tentang Anda,

934
00:55:04,126 --> 00:55:07,126
Ini akan menjadi masalah waktu sebelum mereka mengetahui tentang saya,

935
00:55:07,126 --> 00:55:08,826
Saya benci memaksakan Dr. Agasa,

936
00:55:08,826 --> 00:55:10,426
Tapi aku akan meminta kamu tinggal di sini sebagai sekolah dasar

937
00:55:10,426 --> 00:55:12,126
apakah Anda suka atau tidak.

938
00:55:12,126 --> 00:55:15,226
Lebih mengganggu Anda berkeliaran di luar.

939
00:55:15,226 --> 00:55:17,526
Ya ampun, betapa baiknya kamu.

940
00:55:17,526 --> 00:55:21,526
Bagaimana dengan keamanan orang tua Anda?

941
00:55:21,526 --> 00:55:25,126
Tidak perlu khawatir, mereka juga anggota organisasi.

942
00:55:25,126 --> 00:55:29,126
Saya diberitahu bahwa mereka meninggal karena kecelakaan segera setelah saya lahir.

943
00:55:29,126 --> 00:55:32,026
Yang artinya keluargamu?

944
00:55:32,026 --> 00:55:36,626
Saya dan kakak perempuan saya yang tidak terlalu sering saya lihat.

945
00:55:36,626 --> 00:55:37,826
Tidak seperti saya, yang sedang mempelajari negara bagian

946
00:55:37,826 --> 00:55:41,426
melalui perintah organisasi.

947
00:55:41,426 --> 00:55:44,226
Saudara perempuan saya terus -menerus di bawah pengawasan

948
00:55:44,226 --> 00:55:46,726
Karena dia tinggal di Jepang.

949
00:55:46,726 --> 00:55:50,926
Ya, sampai saudara perempuan saya mulai bekerja untuk organisasi,

950
00:55:50,926 --> 00:55:53,426
dalam upaya untuk membebaskan saya dari mereka,

951
00:55:53,426 --> 00:55:55,426
Dia pergi ke sekolah biasa,

952
00:55:55,426 --> 00:55:59,626
Punya teman biasa, melakukan perjalanan biasa.

953
00:56:01,026 --> 00:56:03,226
Tunggu.

954
00:56:03,226 --> 00:56:06,226
Kalau dipikir -pikir, beberapa tahun sebelum dia terbunuh.

955
00:56:06,226 --> 00:56:09,226
Dia mengirimi saya 2 atau 3 floppies dengan gambar

956
00:56:09,226 --> 00:56:11,926
Saat dia melakukan perjalanan.

957
00:56:11,926 --> 00:56:14,526
Saya melihat mereka di laboratorium penelitian

958
00:56:14,526 --> 00:56:16,926
dan mengirimkannya kembali kepadanya segera,

959
00:56:16,926 --> 00:56:18,726
Tapi floppy yang saya miliki data racun itu,

960
00:56:18,726 --> 00:56:20,726
tersesat setelah itu.

961
00:56:20,726 --> 00:56:23,526
Saya mencari -cari di mana -mana tetapi tidak dapat menemukannya.

962
00:56:24,526 --> 00:56:25,926
Jadi begitu.

963
00:56:25,926 --> 00:56:28,526
Jadi, floppy dengan data racun

964
00:56:28,526 --> 00:56:32,926
mungkin bercampur di antara floppies yang Anda kirim kembali ke saudara perempuan Anda.

965
00:56:32,926 --> 00:56:36,226
Jadi, jika kami mencari tempat di mana saudara perempuan Anda dulu tinggal.

966
00:56:36,226 --> 00:56:38,926
Tidak ada gunanya. Kondominium tempat saya tinggal di

967
00:56:38,926 --> 00:56:42,426
disingkirkan oleh organisasi tepat setelah kematiannya,

968
00:56:42,426 --> 00:56:44,826
Dan semuanya dibersihkan.

969
00:56:44,826 --> 00:56:48,126
Tapi dia mengatakan bahwa orang yang memasukkan foto itu ke dalam floppies,

970
00:56:48,126 --> 00:56:51,826
adalah profesor yang melakukan perjalanan bersama dengannya.

971
00:56:51,826 --> 00:56:53,026
Jadi, mungkin ...

972
00:56:53,026 --> 00:56:56,026
Anda tidak tahu siapa profesor itu?

973
00:56:56,026 --> 00:56:59,826
Masami Hirota dari Universitas Nanyo.

974
00:57:01,426 --> 00:57:03,126
Masami Hirota?

975
00:57:03,126 --> 00:57:05,826
Tapi, saya tidak tahu di mana dia tinggal.

976
00:57:05,826 --> 00:57:09,826
Yang harus kita lakukan adalah bertanya di universitas.

977
00:57:09,826 --> 00:57:11,526
Baiklah!

978
00:57:12,926 --> 00:57:14,726
Mari kita segera bawa.

979
00:57:18,326 --> 00:57:19,626
Halo.

980
00:57:19,626 --> 00:57:23,026
Bisakah Anda mencari nomor telepon ke Universitas Nanyo?

981
00:57:23,026 --> 00:57:27,026
Apa? Floppy dengan gambar perjalanan di dalamnya?

982
00:57:27,026 --> 00:57:28,826
Siapa kamu?

983
00:57:28,826 --> 00:57:31,026
Oh, baiklah, Anda tahu, saya ...

984
00:57:31,026 --> 00:57:32,926
Siapa nama adikmu?

985
00:57:32,926 --> 00:57:34,426
Akemi.

986
00:57:34,426 --> 00:57:35,926
Akemi Miyano.

987
00:57:35,926 --> 00:57:38,226
Saya seorang kenalan Akemi.

988
00:57:38,226 --> 00:57:40,526
Jika itu adalah floppies dengan gambar perjalanan

989
00:57:40,526 --> 00:57:43,726
Bahwa saya pergi bersama mereka, dia mengembalikannya kepada saya.

990
00:57:43,726 --> 00:57:46,726
Namun, floppy aneh tampaknya bercampur di antara mereka.

991
00:57:46,726 --> 00:57:48,426
Floppy aneh?

992
00:57:48,426 --> 00:57:50,926
Tidak diragukan lagi! Itu satu!

993
00:57:50,926 --> 00:57:54,726
Apakah baik untuk kita pergi dan mengambil floppy itu dari sekarang?

994
00:57:54,726 --> 00:57:56,426
Ya, saya tidak keberatan.

995
00:57:56,426 --> 00:57:59,126
Saya mengharapkan beberapa tamu segera,

996
00:57:59,126 --> 00:58:00,826
Tetapi jika Anda tidak keberatan mengejar mereka.

997
00:58:00,826 --> 00:58:03,626
Lalu, kita akan berada di sana dalam tiga jam.

998
00:58:03,626 --> 00:58:06,626
Apa? Anda akan menginap di Dr. Agasa's?

999
00:58:06,626 --> 00:58:08,226
Apa yang kamu lakukan?

1000
00:58:08,226 --> 00:58:12,326
Makan malam sudah siap, dan kami sudah menunggu Anda pulang, Conan.

1001
00:58:12,326 --> 00:58:15,426
Dr. Agasa mengatakan bahwa dia membuat permainan yang menarik

1002
00:58:15,426 --> 00:58:17,826
Dan ingin aku bermain dengannya!

1003
00:58:17,826 --> 00:58:20,126
Saya akan pulang besok pagi.

1004
00:58:20,126 --> 00:58:21,926
Maaf, lari.

1005
00:58:21,926 --> 00:58:23,926
Tunggu.

1006
00:58:26,926 --> 00:58:29,626
Anda yakin pandai bertingkah seperti anak kecil.

1007
00:58:29,626 --> 00:58:33,426
Ya. Tapi, aku tidak sebagus kamu yang bisa memalsukan menangis seperti bayi.

1008
00:58:38,026 --> 00:58:40,626
Ini 150 kilometer ke Shizuoka.

1009
00:58:40,626 --> 00:58:42,726
Saya ingin tahu apakah kita bisa sampai di sana dalam tiga jam.

1010
00:58:44,726 --> 00:58:48,526
Hei, Dr. Agasa, berjaga -jaga dengan cewek itu.

1011
00:58:49,926 --> 00:58:52,826
Cewek itu? Maksudmu ai?

1012
00:58:52,826 --> 00:58:56,426
Ya, meskipun dia bilang dia melarikan diri dari organisasi,

1013
00:58:56,426 --> 00:58:59,626
Dia tidak memberi tahu kami nama atau usianya yang sebenarnya,

1014
00:58:59,626 --> 00:59:02,826
Dan bahkan jika kita bertanya kepadanya apa yang diinginkan organisasi itu,

1015
00:59:02,826 --> 00:59:05,626
Dia bersikeras tidak tahu apa -apa.

1016
00:59:05,626 --> 00:59:08,826
Apa yang dia katakan beberapa waktu yang lalu

1017
00:59:08,826 --> 00:59:12,426
Bisa jadi bohong untuk memikat kita ke dalam perangkap.

1018
00:59:12,426 --> 00:59:15,226
Dia tidak terlihat seperti itu.

1019
00:59:15,226 --> 00:59:18,126
Dan, hal lain yang mengganggu saya adalah, Masami Hirota.

1020
00:59:19,126 --> 00:59:21,726
Saya pernah mendengar nama ini di suatu tempat sebelumnya.

1021
00:59:25,626 --> 00:59:27,426
Selamat malam.

1022
00:59:28,426 --> 00:59:31,526
Oh, Tuan Agasa.

1023
00:59:31,526 --> 00:59:35,326
Suami saya memberi tahu saya tentang Anda. Silakan masuk.

1024
00:59:35,326 --> 00:59:37,226
Apakah tamu Anda sudah pergi?

1025
00:59:37,226 --> 00:59:42,226
Ya, sepertinya siswa suami saya ada di sini sebelum Anda.

1026
00:59:44,426 --> 00:59:46,126
Sayang!

1027
00:59:48,026 --> 00:59:49,826
Sayang.

1028
00:59:49,826 --> 00:59:54,026
Aneh, aku bertanya -tanya apa yang dia lakukan di dalam dengan pintu terkunci?

1029
01:00:03,526 --> 01:00:05,726
Sial, itu tidak akan terbuka.

1030
01:00:08,826 --> 01:00:10,526
Apakah Anda memiliki kunci cadangan ke ruangan ini?

1031
01:00:10,526 --> 01:00:13,126
Tidak, saya belum.

1032
01:00:13,126 --> 01:00:16,726
Lalu, bantu saya membuka pintu ini, Dr. Agasa!

1033
01:00:16,726 --> 01:00:17,726
Apa?

1034
01:00:17,726 --> 01:00:19,226
Cepat.

1035
01:00:19,226 --> 01:00:20,926
Ini dia!

1036
01:00:20,926 --> 01:00:22,426
Sekali lagi!

1037
01:00:22,426 --> 01:00:24,526
-Tunggu. -Satu, dua, pergi.

1038
01:00:24,526 --> 01:00:28,526
Satu, dua, pergi ...

1039
01:00:49,540 --> 01:00:52,040
Kecelakaan yang Anda katakan?

1040
01:00:52,040 --> 01:00:55,240
Ya, kami belum bisa 100 persen yakin,

1041
01:00:55,240 --> 01:00:57,540
Tapi kemungkinan besar kecelakaan.

1042
01:00:58,540 --> 01:01:00,040
Petugas Yokomizo.

1043
01:01:01,040 --> 01:01:04,140
Penyebab kematian tampaknya adalah objek ini.

1044
01:01:04,140 --> 01:01:06,640
Itu mungkin memukulnya ketika dia jatuh.

1045
01:01:06,640 --> 01:01:08,740
Seperti yang saya pikirkan.

1046
01:01:08,740 --> 01:01:10,940
Dia jatuh?

1047
01:01:10,940 --> 01:01:12,640
Dengan kata lain,

1048
01:01:12,640 --> 01:01:17,840
Tn. Masami Hirota ingin mengambil sesuatu yang ada di rak buku,

1049
01:01:17,840 --> 01:01:19,140
dan meletakkan kakinya di rak.

1050
01:01:19,140 --> 01:01:22,340
Dia kehilangan keseimbangan dan jatuh, rak buku dan semuanya.

1051
01:01:23,340 --> 01:01:25,340
Kemudian, dia menabrak bagian belakang kepalanya ke objek itu

1052
01:01:25,340 --> 01:01:27,240
itu sudah jatuh ke lantai,

1053
01:01:27,240 --> 01:01:29,040
Dan itu membunuhnya.

1054
01:01:29,040 --> 01:01:31,440
Sebagai bukti itu, pintu ruangan ini,

1055
01:01:31,440 --> 01:01:35,640
dan jendela yang terletak di atas pintu semuanya terkunci dengan aman.

1056
01:01:35,640 --> 01:01:40,040
Selain itu, satu -satunya kunci di ruangan ini,

1057
01:01:40,040 --> 01:01:43,940
tersebar di lantai dengan buku -buku, di bawah notebook.

1058
01:01:45,440 --> 01:01:48,040
Profesor Hirota, mengunci pintu sendiri,

1059
01:01:48,040 --> 01:01:52,040
dan mati karena kecelakaan itu, tepat setelah itu?

1060
01:01:52,040 --> 01:01:53,940
Ya, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya ...

1061
01:01:53,940 --> 01:01:56,440
Dia bisa dibunuh oleh seseorang.

1062
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
Itu hanya dibuat agar terlihat seperti kecelakaan.

1063
01:01:59,740 --> 01:02:02,740
Kaulah anak laki -laki yang tinggal bersama Tn. Mouri, kan?

1064
01:02:02,740 --> 01:02:05,340
Oh, ya. Itu benar.

1065
01:02:05,340 --> 01:02:07,240
Dia putra seorang kerabat saya.

1066
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Lihat, lihat ponsel ini, itu terguling di lantai, kan?

1067
01:02:14,240 --> 01:02:19,840
Itu karena buku telepon jatuh bersama dengan rak buku.

1068
01:02:20,840 --> 01:02:24,340
Lalu, mengapa penerima tidak lolos?

1069
01:02:24,340 --> 01:02:25,940
Meskipun telepon terbalik

1070
01:02:25,940 --> 01:02:28,840
dan disamarkan dengan buku di atasnya,

1071
01:02:28,840 --> 01:02:32,740
Seseorang dengan sengaja mengacaukan ruangan ini.

1072
01:02:32,740 --> 01:02:35,440
Lalu, apakah ini pembunuhan?

1073
01:02:35,440 --> 01:02:39,440
Tunggu. Jika demikian, ini akan menjadi ...

1074
01:02:40,040 --> 01:02:43,240
Pembunuhan di balik pintu yang terkunci.

1075
01:02:43,240 --> 01:02:44,440
Pembunuhan di belakang ...

1076
01:02:44,440 --> 01:02:45,740
Pintu Terkunci?

1077
01:02:45,740 --> 01:02:49,840
Benar, semua pintunya terkunci,

1078
01:02:49,840 --> 01:02:52,140
Dan kunci ruangan ini ditemukan di sini.

1079
01:02:52,140 --> 01:02:56,940
Lalu siapa ... siapa yang membunuh suamiku?

1080
01:02:56,940 --> 01:02:59,240
Harap tenang, Mrs. Hirota.

1081
01:02:59,240 --> 01:03:03,840
Apakah ada orang yang mencurigakan yang datang menemuinya malam ini?

1082
01:03:03,840 --> 01:03:08,040
Dia tampaknya memiliki 3 atau 4 tamu termasuk Mr. Agasa.

1083
01:03:08,040 --> 01:03:09,440
Aku?

1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,140
Seorang kenalan saya

1085
01:03:11,140 --> 01:03:14,740
Memberitahu saya bahwa dia secara keliru memberi Profesor Hirota floppy,

1086
01:03:14,740 --> 01:03:17,440
Saya datang untuk mendapatkannya kembali.

1087
01:03:17,440 --> 01:03:20,940
Jadi, saya yakin itu selain komputer itu.

1088
01:03:22,440 --> 01:03:25,940
Semua floppies hilang. Banyak dari mereka.

1089
01:03:25,940 --> 01:03:26,940
Apa?

1090
01:03:26,940 --> 01:03:30,640
Pada tingkat ini, mungkin semua data di komputer ini juga dihapus.

1091
01:03:30,640 --> 01:03:32,740
Ada apa dengan gadis itu?

1092
01:03:32,740 --> 01:03:35,640
Dia juga anak kerabat saya.

1093
01:03:35,640 --> 01:03:38,740
Hei, ai, jangan sentuh!

1094
01:03:38,740 --> 01:03:41,940
Bagaimanapun, saya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini.

1095
01:03:41,940 --> 01:03:43,340
Tidak ada yang cukup bodoh untuk membawa anak -anak

1096
01:03:43,340 --> 01:03:46,340
Saat berpikir melakukan pembunuhan, kan?

1097
01:03:46,340 --> 01:03:48,540
Itu benar.

1098
01:03:48,540 --> 01:03:52,240
Dengar, nona kecil, saya tidak ingin Anda menyentuh apa pun di ruangan ini.

1099
01:03:52,240 --> 01:03:55,240
Pergi ke kamar di sebelah dan tunggu di sana dengan tenang dengan kakek Anda.

1100
01:03:55,240 --> 01:03:56,540
Memahami?

1101
01:03:57,540 --> 01:04:01,740
Saya masih berusia 52 tahun, terlalu muda untuk dipanggil kakek, bukan begitu?

1102
01:04:04,340 --> 01:04:07,640
Hei, jangan bilang mereka mengambil floppies?

1103
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
Sangat mungkin.

1104
01:04:09,640 --> 01:04:13,440
Karena catatan data racun yang hilang,

1105
01:04:13,440 --> 01:04:14,740
serta catatan parsel

1106
01:04:14,740 --> 01:04:17,740
yang saya kirim kembali ke saudara perempuan saya pada waktu yang sama,

1107
01:04:17,740 --> 01:04:19,640
semua tertinggal di organisasi.

1108
01:04:19,640 --> 01:04:20,840
Jadi begitu.

1109
01:04:20,840 --> 01:04:24,740
Jadi, mereka bisa meramalkan bahwa sejak Anda melarikan diri dari organisasi,

1110
01:04:24,740 --> 01:04:27,840
Anda akan mampir ke sini untuk mendapatkan data.

1111
01:04:27,840 --> 01:04:32,240
Organisasi datang ke sini untuk mencari data dan mengisap di sini,

1112
01:04:32,240 --> 01:04:35,340
tetapi dilihat oleh Profesor Hirota, jadi mereka membunuhnya.

1113
01:04:35,340 --> 01:04:36,740
Tidak bagus.

1114
01:04:36,740 --> 01:04:39,540
Tidak, jangan melompat ke kesimpulan terlalu cepat.

1115
01:04:39,540 --> 01:04:43,540
Pertama, mari kita tanyakan tentang orang -orang yang datang ke sini malam ini.

1116
01:04:43,540 --> 01:04:45,240
Kami akan memikirkan yang lainnya nanti.

1117
01:04:46,440 --> 01:04:50,340
Anda berada di pertemuan komunitas?

1118
01:04:50,340 --> 01:04:52,340
Ya, bersama dengan tetangga saya,

1119
01:04:52,340 --> 01:04:55,240
Dari 20:00 hingga 23:00, selama tiga jam.

1120
01:04:55,240 --> 01:04:58,240
Yang berarti Anda belum bertemu para tamu

1121
01:04:58,240 --> 01:04:59,840
Siapa yang datang untuk menemui suamimu malam ini?

1122
01:04:59,840 --> 01:05:03,440
Tidak, semua kecuali orang pertama yang datang,

1123
01:05:03,440 --> 01:05:05,840
Siapa yang datang tepat ketika saya siap untuk pergi?

1124
01:05:05,840 --> 01:05:08,240
Suami saya mengatakan itu adalah salah satu muridnya.

1125
01:05:08,240 --> 01:05:11,440
Saya pikir dia mengatakan nama orang itu adalah Hosoya.

1126
01:05:11,440 --> 01:05:13,640
Oke! Bawa orang itu bernama Hosoya

1127
01:05:13,640 --> 01:05:17,240
yang merupakan siswa Profesor Hirota, dan ada di sini malam ini!

1128
01:05:17,240 --> 01:05:19,640
Ya, Tuan!

1129
01:05:19,640 --> 01:05:22,740
Apakah Anda tahu nama orang lain yang datang ke sini?

1130
01:05:22,740 --> 01:05:23,940
Saya bertanya -tanya.

1131
01:05:23,940 --> 01:05:25,840
Saya tidak tahu, kecuali untuk Dr. Agasa yang menelepon

1132
01:05:25,840 --> 01:05:28,240
Tepat sebelum saya siap untuk pergi.

1133
01:05:28,240 --> 01:05:33,540
Meskipun, suamiku mengatakan 2-3 dari murid-muridnya akan datang.

1134
01:05:33,540 --> 01:05:35,740
Yang berarti bahwa kita tidak punya pilihan

1135
01:05:35,740 --> 01:05:38,040
Tetapi untuk memeriksa semua muridnya yang ada di sini.

1136
01:05:38,040 --> 01:05:41,440
Hei, berkedip di ponsel ini di sini.

1137
01:05:42,740 --> 01:05:45,340
Ini telepon jawaban, bukan?

1138
01:05:45,340 --> 01:05:48,540
Kita bisa menemukan sesuatu jika kita mendengarkan ini, bukan?

1139
01:05:48,540 --> 01:05:51,540
Ya.

1140
01:05:51,540 --> 01:05:54,740
Anda memiliki tiga belas pesan.

1141
01:05:54,740 --> 01:05:58,040
Tigabelas? Tentu ada banyak sebelum pesan telepon.

1142
01:05:59,940 --> 01:06:02,440
Halo, ini Shirokura ...

1143
01:06:02,440 --> 01:06:06,440
Profesor Hirota, janji itu untuk malam ini?

1144
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
Siapa Tuan Shirokura ini?

1145
01:06:08,440 --> 01:06:12,440
Saya pernah bertemu Tn. Shirokura sebelumnya. Dia masih seorang pria muda.

1146
01:06:12,440 --> 01:06:16,640
Aneh, mengapa pita dipotong di sana -sini?

1147
01:06:18,040 --> 01:06:23,140
Ini Morioka. Jam berapa saya harus pergi ke sana malam ini?

1148
01:06:23,140 --> 01:06:24,340
Siapa dia?

1149
01:06:24,340 --> 01:06:26,340
Saya tahu Tuan Morioka juga.

1150
01:06:26,340 --> 01:06:28,840
Dia adalah siswa pertama suamiku

1151
01:06:28,840 --> 01:06:31,640
dan banyak datang.

1152
01:06:31,640 --> 01:06:34,140
Apakah Anda memiliki alamat dan nomor telepon

1153
01:06:34,140 --> 01:06:35,940
Tuan Shirokura dan Tn. Morioka?

1154
01:06:35,940 --> 01:06:39,640
-Ya. -Aku Shirokura.

1155
01:06:39,640 --> 01:06:42,140
Ada apa? Tentang apa keributan ini?

1156
01:06:42,140 --> 01:06:44,240
Apakah sesuatu terjadi di sini?

1157
01:06:44,240 --> 01:06:48,240
Profesor Hirota telah dibunuh oleh seseorang.

1158
01:06:48,240 --> 01:06:50,740
Apa?

1159
01:06:50,740 --> 01:06:52,640
Halo, ini Shirokura ...

1160
01:06:52,640 --> 01:06:54,640
Saya punya masalah lain untuk dihadiri besok,

1161
01:06:54,640 --> 01:06:58,640
Jadi saya akan pergi ke sana sekarang.

1162
01:06:58,640 --> 01:07:02,940
Anda menempatkan 10 pesan di sini dan Mr. Morioka menempatkan dua pesan.

1163
01:07:02,940 --> 01:07:07,540
Tn. Shirokura, Anda yakin meninggalkan banyak pesan, bukan?

1164
01:07:07,540 --> 01:07:11,340
Seperti yang aku katakan padamu. Saya datang ke sini secara langsung

1165
01:07:11,340 --> 01:07:14,040
Karena dia tidak akan menjawab, tidak peduli berapa kali saya menelepon.

1166
01:07:15,240 --> 01:07:17,140
Baiklah.

1167
01:07:17,140 --> 01:07:19,940
Tapi, mengapa hal seperti ini terjadi padanya?

1168
01:07:19,940 --> 01:07:23,440
Ini adalah pesan ke -13, dan terakhir.

1169
01:07:24,540 --> 01:07:26,140
Ini hitam ... hidup.

1170
01:07:26,140 --> 01:07:29,540
Saya ingin datang untuk menjelaskan rencana asuransi baru kami.

1171
01:07:29,540 --> 01:07:32,640
Jam berapa saya harus berakhir?

1172
01:07:33,940 --> 01:07:36,440
Saya akan menelepon lagi nanti.

1173
01:07:36,440 --> 01:07:37,940
Agen asuransi?

1174
01:07:37,940 --> 01:07:42,240
TIDAK! Meskipun suaranya sedikit berubah menggunakan mesin,

1175
01:07:42,240 --> 01:07:43,640
Cara berbicara adalah ...

1176
01:07:43,640 --> 01:07:45,140
Suara ini ...

1177
01:07:46,940 --> 01:07:48,140
Vodka.

1178
01:07:55,040 --> 01:07:57,740
Sekarang.

1179
01:07:57,740 --> 01:08:00,740
Hei, kalau begitu kasus ini melibatkan orang -orang itu?

1180
01:08:00,740 --> 01:08:04,640
Tidak, kemungkinan mereka telah melakukan sesuatu telah menurun.

1181
01:08:04,640 --> 01:08:07,240
Jika mereka datang ke sini untuk mendapatkan floppy,

1182
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh

1183
01:08:08,840 --> 01:08:11,440
Untuk meninggalkan suara mereka di rekaman di tempat kejadian kejahatan.

1184
01:08:11,440 --> 01:08:15,040
Benar, itu akan menjadi mudah bagi mereka untuk mengambil floppy

1185
01:08:15,040 --> 01:08:17,640
bahkan tanpa menciptakan situasi yang terkunci di kamar.

1186
01:08:17,640 --> 01:08:19,540
Mereka meninggalkan pesan di telepon jawaban,

1187
01:08:19,540 --> 01:08:22,440
sehingga dalam kasus Profesor Hirota ada di rumah,

1188
01:08:22,440 --> 01:08:24,340
itu akan meringankan kecurigaannya terhadap mereka,

1189
01:08:24,340 --> 01:08:27,740
dan membuatnya lebih mudah bagi mereka untuk melaksanakan tujuan mereka.

1190
01:08:28,840 --> 01:08:31,640
Saya berani bertaruh mereka semua panik sekarang

1191
01:08:31,640 --> 01:08:33,640
Karena mereka tidak bisa datang untuk mendapatkan floppy.

1192
01:08:33,640 --> 01:08:36,940
Lalu, jika demikian, maka mereka akan segera berada di sini.

1193
01:08:36,940 --> 01:08:41,640
Ya. Kami benar memindahkan Volkswagen Anda ke tempat lain.

1194
01:08:41,640 --> 01:08:45,840
Mereka mungkin sudah ada di dekat sini.

1195
01:08:52,854 --> 01:08:56,054
Apa? Profesor Hirota terbunuh?

1196
01:08:57,054 --> 01:08:58,754
Itu konyol.

1197
01:08:58,754 --> 01:09:01,554
Dia baik -baik saja sampai beberapa saat yang lalu.

1198
01:09:01,554 --> 01:09:06,954
Tn. Hosoya, Anda datang ke sini tepat ketika Nyonya Hirota keluar, bukan?

1199
01:09:06,954 --> 01:09:08,354
Ya.

1200
01:09:08,354 --> 01:09:11,754
Putri saya akan melamar Universitas Nanyo,

1201
01:09:11,754 --> 01:09:15,754
Jadi saya datang untuk meminta Profesor Hirota menulis rekomendasi untuknya.

1202
01:09:15,754 --> 01:09:21,154
Tetapi profesor itu sangat mabuk, sehingga saya memutuskan untuk pergi hari ini.

1203
01:09:21,154 --> 01:09:23,854
Benarkah itu minum?

1204
01:09:23,854 --> 01:09:26,154
Ya, dari malam hari.

1205
01:09:28,054 --> 01:09:31,654
Tn. Morioka, menurut pesan di telepon jawaban,

1206
01:09:31,654 --> 01:09:34,954
Anda juga seharusnya bertemu Profesor Hirota.

1207
01:09:34,954 --> 01:09:36,154
Ya.

1208
01:09:36,154 --> 01:09:39,654
Untuk bermain catur. Profesor Hirota dan saya bermain catur bersama.

1209
01:09:39,654 --> 01:09:43,154
Dia memintaku untuk datang dan bermain malam ini juga.

1210
01:09:43,154 --> 01:09:47,154
Lihat, potongan catur tersebar di seluruh lantai.

1211
01:09:47,154 --> 01:09:49,754
Kami dulu selalu bermain di ruangan ini.

1212
01:09:49,754 --> 01:09:53,554
Saya menelepon dua kali karena kami tidak memutuskan jam berapa untuk memulai,

1213
01:09:53,554 --> 01:09:55,754
Tapi telepon jawabannya sudah ditetapkan.

1214
01:09:55,754 --> 01:09:57,254
Saya datang untuk memeriksa apa yang terjadi karena

1215
01:09:57,254 --> 01:09:59,854
Dia tidak akan menjawab telepon meskipun telah menelepon saya dari sisinya.

1216
01:09:59,854 --> 01:10:02,454
Kamu datang ke sini malam ini?

1217
01:10:02,454 --> 01:10:05,554
Ya, saya datang sekitar 21:30.

1218
01:10:05,554 --> 01:10:09,254
Meskipun pintu depan terbuka, tidak ada yang menjawab bel pintu.

1219
01:10:09,254 --> 01:10:11,454
Jadi, saya pikir dia sudah lupa tentang permainan dan pergi tidur.

1220
01:10:11,454 --> 01:10:13,354
Saya pergi ke rumah.

1221
01:10:13,354 --> 01:10:16,354
Tapi, ketika saya mengetuk pintu penelitian, tidak ada yang menjawab,

1222
01:10:16,354 --> 01:10:17,854
Dan di atas itu, pintu terkunci.

1223
01:10:17,854 --> 01:10:20,354
Jadi, saya menyerah dan pergi.

1224
01:10:20,354 --> 01:10:24,054
Jadi begitu. Dan Tuan Agasa tiba satu jam kemudian,

1225
01:10:24,054 --> 01:10:26,654
menyadari bahwa ada sesuatu yang salah, membuka pintu terbuka

1226
01:10:26,654 --> 01:10:28,654
dan menemukan mayatnya?

1227
01:10:28,654 --> 01:10:30,954
Ya, itu benar.

1228
01:10:30,954 --> 01:10:35,354
Ngomong -ngomong, Tuan Shirokura, kamu datang tepat setelah kami tiba di sini, kan?

1229
01:10:35,354 --> 01:10:39,454
Saya belum menanyakan apa yang Anda datang ke sini malam ini.

1230
01:10:39,454 --> 01:10:42,554
Ya, faktanya, saya bekerja sebagai model.

1231
01:10:42,554 --> 01:10:44,254
Saya seharusnya melakukan kolom di majalah yang berjudul,

1232
01:10:44,254 --> 01:10:48,054
"Wajah polos model yang tak terduga".

1233
01:10:48,054 --> 01:10:50,954
Saya mengambil foto saya mengenakan pakaian wanita

1234
01:10:50,954 --> 01:10:53,454
Selama festival universitas, bersama dengan Profesor Hirota,

1235
01:10:53,454 --> 01:10:59,254
Dan saya datang untuk mendapatkan floppy dengan data gambar darinya.

1236
01:10:59,254 --> 01:11:01,454
Dia menyimpan data gambar dalam floppy?

1237
01:11:01,454 --> 01:11:05,554
Ya, suami saya terbiasa memasukkan semua gambar yang dia sukai

1238
01:11:05,554 --> 01:11:07,554
ke komputer.

1239
01:11:07,554 --> 01:11:09,554
Dia tidak hanya menyimpan gambar.

1240
01:11:09,554 --> 01:11:11,454
Dia juga menyelamatkan ujian masuk universitas,

1241
01:11:11,454 --> 01:11:13,454
nilai murid -muridnya,

1242
01:11:13,454 --> 01:11:15,454
dan bahkan menyimpan proses dan hasil permainan catur

1243
01:11:15,454 --> 01:11:18,254
bahwa dia bermain dengan Tuan Morioka.

1244
01:11:18,254 --> 01:11:19,554
Jadi begitu.

1245
01:11:19,554 --> 01:11:22,154
Jadi, si pembunuh mencuri semua floppies itu

1246
01:11:22,154 --> 01:11:25,354
Setelah membunuh Profesor Hirota.

1247
01:11:25,354 --> 01:11:28,354
Yang berarti bahwa penjahat terbunuh untuk menghubungi mereka.

1248
01:11:28,354 --> 01:11:32,454
Putri Anda akan melamar Universitas Nanyo, bukan?

1249
01:11:32,454 --> 01:11:34,154
Ya.

1250
01:11:34,154 --> 01:11:36,954
Jika Anda memegang floppies dengan ujian masuk di dalamnya,

1251
01:11:36,954 --> 01:11:39,454
Dia pasti akan masuk, bukan?

1252
01:11:39,454 --> 01:11:44,254
Tidak, itu bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.

1253
01:11:44,254 --> 01:11:48,254
Orang lain akan berada di sini selain kita, kan?

1254
01:11:48,254 --> 01:11:53,354
Selain itu, profesor itu juga menggunakan komputer di universitas.

1255
01:11:53,354 --> 01:11:58,154
Profesor itu sendiri bisa membawa semua floppies ke universitas.

1256
01:11:58,154 --> 01:11:59,454
Itu mungkin.

1257
01:11:59,454 --> 01:12:00,954
Dia tidak pernah menulis apa pun di label,

1258
01:12:00,954 --> 01:12:02,854
Jadi dia mungkin telah mengambil semua floppies untuk menulis label.

1259
01:12:02,854 --> 01:12:06,054
Selain itu, ruangan ini terkunci dari dalam, bukan?

1260
01:12:06,054 --> 01:12:08,154
Apalagi, bukankah kunci dari ruangan ini

1261
01:12:08,154 --> 01:12:12,154
Ditemukan di sini di bawah notebook yang ada di lantai?

1262
01:12:14,254 --> 01:12:17,454
Petugas, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya ...

1263
01:12:17,454 --> 01:12:19,654
Tepat.

1264
01:12:19,654 --> 01:12:22,954
Semua tempat masuk yang mungkin dikunci

1265
01:12:22,954 --> 01:12:24,254
dan satu -satunya ruang yang mungkin

1266
01:12:24,254 --> 01:12:25,854
Jika ada di antara pintu dan lantai,

1267
01:12:25,854 --> 01:12:28,854
yang hanya kunci yang akan meluncur.

1268
01:12:28,854 --> 01:12:33,054
Jika karet gelang atau tali pancing digunakan,

1269
01:12:33,054 --> 01:12:34,154
Mungkin dimungkinkan untuk membunuh Profesor Hirota,

1270
01:12:34,154 --> 01:12:36,054
Singkirkan tali pancing,

1271
01:12:36,054 --> 01:12:38,954
Kunci pintu dari luar dan dari ruang di bawah pintu,

1272
01:12:38,954 --> 01:12:41,054
Pindahkan kunci ke tengah ruangan.

1273
01:12:41,954 --> 01:12:45,354
Tidak mungkin untuk menggeser kunci dengan baik

1274
01:12:45,354 --> 01:12:48,054
di bawah notebook.

1275
01:12:48,054 --> 01:12:49,454
Apa yang mengganggu saya

1276
01:12:49,454 --> 01:12:52,054
mengapa terlepas dari semua buku yang tersebar di sekitar ruangan,

1277
01:12:52,054 --> 01:12:55,054
Apakah hanya ada buku catatan yang dipertanyakan di lantai

1278
01:12:55,054 --> 01:12:58,054
Mana yang berbaris berturut -turut dari pintu ke telepon?

1279
01:12:58,054 --> 01:13:02,354
Rekaman ponsel penjawab agak tidak berbentuk

1280
01:13:02,354 --> 01:13:04,454
Tapi ini tidak mungkin digunakan

1281
01:13:04,454 --> 01:13:06,254
untuk mendorong kunci di bawah notebook.

1282
01:13:07,254 --> 01:13:09,154
Conan Edogawa?

1283
01:13:09,154 --> 01:13:13,354
Ingat, bocah lelaki dalam kacamata yang saya katakan tentang terakhir kali.

1284
01:13:13,354 --> 01:13:19,054
Anda juga mengatakan bahwa Anda pergi ke rumah seseorang di Beika Town?

1285
01:13:20,454 --> 01:13:22,254
Maksudmu kudo shinichi?

1286
01:13:22,254 --> 01:13:25,854
Benar, dia anak laki -laki dari kantor detektif di sana.

1287
01:13:25,854 --> 01:13:28,054
Dia tampak sedikit berbeda.

1288
01:13:28,054 --> 01:13:32,354
Dia tidak biasa berkepala dingin dan sangat dewasa untuk seorang anak.

1289
01:13:32,354 --> 01:13:34,854
Bagaimana denganmu, Akemi? Apakah kamu baik -baik saja?

1290
01:13:34,854 --> 01:13:37,754
Saya mendengar bahwa Anda berada di air panas atau semacamnya.

1291
01:13:37,754 --> 01:13:40,754
Jangan khawatir, saya baik -baik saja.

1292
01:13:40,754 --> 01:13:43,754
Aku lebih mengkhawatirkanmu, Shiho.

1293
01:13:43,754 --> 01:13:46,154
Gunting membuat racun

1294
01:13:46,154 --> 01:13:49,554
Dan temukan diri Anda satu atau dua kekasih.

1295
01:13:49,554 --> 01:13:51,954
Saya benar -benar baik -baik saja.

1296
01:13:54,354 --> 01:13:55,654
Saya benar -benar baik -baik saja.

1297
01:13:57,254 --> 01:13:59,554
Saya benar -benar baik -baik saja.

1298
01:14:12,854 --> 01:14:16,554
Tidak mungkin mengunci pintu dari luar,

1299
01:14:16,554 --> 01:14:17,754
dan geser kunci ke tengah ruangan,

1300
01:14:17,754 --> 01:14:20,354
apalagi untuk menggesernya di bawah notebook.

1301
01:14:20,354 --> 01:14:22,254
Itu tidak mungkin

1302
01:14:22,254 --> 01:14:26,454
Bahkan jika pita telepon jawaban akan digunakan.

1303
01:14:26,454 --> 01:14:28,654
Meskipun ada banyak poin aneh,

1304
01:14:28,654 --> 01:14:31,254
Jika almarhum Profesor Hirota terbuang,

1305
01:14:31,254 --> 01:14:35,754
Tidak terlalu aneh jika dia jatuh bersama dengan rak buku,

1306
01:14:35,754 --> 01:14:38,554
dan memukul bagian belakang kepalanya.

1307
01:14:38,554 --> 01:14:41,154
Selain itu, terlalu berbahaya untuk tinggal di sini lagi,

1308
01:14:41,154 --> 01:14:42,754
dan juga tidak berguna.

1309
01:14:42,754 --> 01:14:46,754
Lupakan, Shinichi. Lupakan kasus ini.

1310
01:14:49,054 --> 01:14:50,554
Itu sekakmat.

1311
01:14:53,054 --> 01:14:55,354
Sekakmat?

1312
01:15:00,054 --> 01:15:02,054
Cepat, mari kita keluar dari sini dari pintu belakang.

1313
01:15:02,054 --> 01:15:03,854
Tahan.

1314
01:15:06,554 --> 01:15:10,154
Apakah Anda tidak peduli mengetahui kebenaran kasus ini?

1315
01:15:10,154 --> 01:15:13,454
Seperti yang saya katakan. Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya ...

1316
01:15:13,454 --> 01:15:16,054
Ini bukan kecelakaan. Ini pembunuhan!

1317
01:15:16,054 --> 01:15:18,154
Setelah si pembunuh membunuh Profesor Hirota,

1318
01:15:18,154 --> 01:15:20,654
Dia menggunakan trik dan mengunci ruangan ini dari dalam

1319
01:15:20,654 --> 01:15:22,954
untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

1320
01:15:22,954 --> 01:15:26,454
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa kebenarannya, mulai saat ini.

1321
01:15:27,554 --> 01:15:31,354
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa tidak ada kasus yang tidak dapat diselesaikan di dunia ini.

1322
01:15:38,290 --> 01:15:41,790
Untuk mendapatkan floppy disc yang memiliki data racun,

1323
01:15:41,790 --> 01:15:45,390
Dibuat dengan nama kode Sherry, alias, ai Haibara,

1324
01:15:45,390 --> 01:15:48,690
dari guru kakak perempuannya, Profesor Hirota,

1325
01:15:48,690 --> 01:15:51,990
dari Universitas Nanyo, kami pergi ke rumahnya.

1326
01:15:51,990 --> 01:15:57,990
Namun, profesor itu ditemukan terbunuh di dalam ruangan

1327
01:15:57,990 --> 01:16:00,890
di mana pintu dan jendela terkunci.

1328
01:16:03,090 --> 01:16:04,890
Penyebab kematiannya adalah pukulan keras di bagian belakang kepala

1329
01:16:04,890 --> 01:16:06,490
dengan benda dekoratif saat jatuh.

1330
01:16:07,690 --> 01:16:11,590
Ini adalah pembunuhan skema dengan hati -hati di balik pintu yang terkunci.

1331
01:16:13,190 --> 01:16:15,990
Ketiga tersangka adalah Tuan Hosoya, yang datang sekitar pukul 20:00

1332
01:16:15,990 --> 01:16:17,690
Sebagai gantinya dengan Nyonya Hirota keluar.

1333
01:16:18,690 --> 01:16:21,990
Tn. Morioka yang datang untuk bermain catur sekitar 21:00.

1334
01:16:21,990 --> 01:16:26,390
Dan, Tuan Shirakura yang datang setelah kejadian itu terjadi.

1335
01:16:27,390 --> 01:16:29,390
Masalah yang dimaksud adalah kuncinya

1336
01:16:29,390 --> 01:16:32,890
Itu di bawah notebook dalam saluran lurus dari telepon.

1337
01:16:32,890 --> 01:16:36,190
Dan selotip kaset yang sedikit bengkok dari telepon jawaban.

1338
01:16:37,190 --> 01:16:39,390
Bagaimana mungkin si pembunuh melakukan pembunuhan?

1339
01:16:40,390 --> 01:16:44,190
Lupakan, Shinichi. Lupakan kasus ini.

1340
01:16:46,690 --> 01:16:47,990
Itu sekakmat.

1341
01:16:50,690 --> 01:16:52,390
Sekakmat?

1342
01:16:54,790 --> 01:16:56,290
Ini dia!

1343
01:16:56,290 --> 01:16:59,290
Sekarang semua pria berada di papan tulis.

1344
01:17:00,390 --> 01:17:02,490
Ini kecelakaan, kecelakaan.

1345
01:17:02,490 --> 01:17:05,890
Profesor Hirota mabuk, jatuh bersama dengan rak buku,

1346
01:17:05,890 --> 01:17:08,290
memukul bagian belakang kepalanya dengan keras dan meninggal.

1347
01:17:08,290 --> 01:17:10,290
Menilai dari keadaan di tempat kejadian,

1348
01:17:10,290 --> 01:17:12,090
itu pasti bisa dilihat dengan cara itu,

1349
01:17:12,090 --> 01:17:14,390
Tapi ada beberapa poin yang mengganggu saya.

1350
01:17:14,390 --> 01:17:16,290
Saya tidak peduli tentang itu.

1351
01:17:16,290 --> 01:17:17,390
Ruangan itu terkunci,

1352
01:17:17,390 --> 01:17:21,490
Dan apalagi, kuncinya ada di bawah notebook di antara buku -buku yang tersebar, kan?

1353
01:17:21,490 --> 01:17:25,390
Jika ada pembunuh, bagaimana orang itu mengunci pintu?

1354
01:17:25,390 --> 01:17:27,990
Itu sebabnya kami mencoba mengetahuinya.

1355
01:17:27,990 --> 01:17:31,690
Saya minta maaf, tapi saya punya beberapa hal untuk dihadiri besok,

1356
01:17:31,690 --> 01:17:34,090
-jadi jika Anda akan permisi. -Aku juga akan dalam perjalanan.

1357
01:17:34,090 --> 01:17:35,790
Aku juga akan pergi.

1358
01:17:35,790 --> 01:17:36,890
Hei, tunggu.

1359
01:17:36,890 --> 01:17:39,090
Semuanya, tunggu.

1360
01:17:40,290 --> 01:17:42,390
Aku hanya ...

1361
01:17:42,390 --> 01:17:44,790
Hei, apa yang kamu gunakan untuk suaraku?

1362
01:17:44,790 --> 01:17:47,490
Saya sudah mengetahuinya.

1363
01:17:47,490 --> 01:17:50,190
Bagaimana trik pembunuhan pintu yang terkunci dilakukan,

1364
01:17:50,190 --> 01:17:54,090
serta siapa pembunuhnya.

1365
01:17:54,090 --> 01:17:56,090
Apa?

1366
01:17:58,390 --> 01:18:00,490
Hei, Shinichi.

1367
01:18:00,490 --> 01:18:02,590
Tidak apa -apa menggerakkan mulut Anda sesuai dengan suara saya.

1368
01:18:02,590 --> 01:18:04,790
Dengan serius. Seperti yang telah saya katakan,

1369
01:18:04,790 --> 01:18:06,290
Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.

1370
01:18:06,290 --> 01:18:10,390
Tidak, tidak, itu sebabnya amatir tidak baik.

1371
01:18:10,390 --> 01:18:11,490
Seorang amatir.

1372
01:18:11,490 --> 01:18:12,790
Dan hanya siapa Anda?

1373
01:18:12,790 --> 01:18:14,990
Ruangan itu memang terkunci dari dalam.

1374
01:18:14,990 --> 01:18:17,190
Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, kelihatannya menjadi kecelakaan.

1375
01:18:17,190 --> 01:18:20,690
Tapi, trik ruangan yang terkunci ini dapat dilakukan dengan sempurna

1376
01:18:20,690 --> 01:18:24,490
Dengan menggunakan kaset pita ponsel jawaban dan potongan catur.

1377
01:18:24,490 --> 01:18:26,190
Tape kaset?

1378
01:18:26,190 --> 01:18:27,890
Sepotong catur?

1379
01:18:29,190 --> 01:18:31,590
Apakah kamu yakin, Shinichi?

1380
01:18:31,590 --> 01:18:33,890
Hei, berhentilah melirikku.

1381
01:18:33,890 --> 01:18:36,290
Bertindak lebih percaya diri seperti seorang detektif, bukan?

1382
01:18:37,490 --> 01:18:41,090
Bukti berbicara lebih dari kata -kata. Tunjukkan kami, maukah kamu?

1383
01:18:41,090 --> 01:18:45,490
Trik yang Anda bayangkan, di sini, sebelum kita semua.

1384
01:18:45,490 --> 01:18:47,590
Tentu saja.

1385
01:18:47,590 --> 01:18:51,990
Saya akan meminta Conan membantu saya dan memutar ulang bagaimana hal itu dilakukan.

1386
01:18:51,990 --> 01:18:54,490
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1387
01:18:54,490 --> 01:18:58,190
Ya, percayalah. Ini akan bekerja 100 persen.

1388
01:18:58,790 --> 01:19:02,190
Petugas, apakah Anda kebetulan memiliki seluler pada Anda?

1389
01:19:02,190 --> 01:19:04,090
Ya, saya punya satu.

1390
01:19:06,190 --> 01:19:08,190
Pinjamkan aku sarung tangan itu juga.

1391
01:19:08,190 --> 01:19:11,290
Petugas Yokomizo, saya telah membawa kaset.

1392
01:19:13,090 --> 01:19:16,290
Itu sama dengan yang digunakan di telepon di sini.

1393
01:19:16,290 --> 01:19:19,590
Mengapa? Saya tidak meminta hal seperti itu.

1394
01:19:19,590 --> 01:19:21,590
Apa? Tapi beberapa saat yang lalu, bocah ini berkata ...

1395
01:19:21,590 --> 01:19:23,590
Yah, sudahlah, itu bukan hal besar!

1396
01:19:23,590 --> 01:19:25,590
Apa boleh saya minta rekamannya, Petugas?

1397
01:19:28,090 --> 01:19:32,290
Pertama, tarik pita dengan panjang tertentu.

1398
01:19:32,290 --> 01:19:33,490
Hai.

1399
01:19:33,490 --> 01:19:35,690
Atur kaset ke telepon.

1400
01:19:35,690 --> 01:19:38,290
Tentu saja, rekaman itu dibiarkan mencuat.

1401
01:19:38,290 --> 01:19:42,090
Selanjutnya, luruskan pita yang mencuat, dan tarik lurus.

1402
01:19:42,090 --> 01:19:44,490
Keluar dari pintu,

1403
01:19:44,490 --> 01:19:48,290
dan tarik selotip melalui cincin kunci.

1404
01:19:48,290 --> 01:19:51,590
Kemudian biarkan kunci itu di luar pintu, ambil selotip yang tersisa

1405
01:19:51,590 --> 01:19:55,990
dan kembali ke tempat di mana notebook berada di lantai.

1406
01:19:57,590 --> 01:19:59,290
Selanjutnya, tempatkan tiga pion

1407
01:19:59,290 --> 01:20:01,790
yang memiliki ketinggian yang sama dalam bentuk segitiga,

1408
01:20:01,790 --> 01:20:03,490
Kemudian kaitkan tepi pita yang tersisa,

1409
01:20:03,490 --> 01:20:06,590
ke pion yang paling dekat dengan telepon,

1410
01:20:06,590 --> 01:20:08,690
dan letakkan notebook di atasnya.

1411
01:20:09,690 --> 01:20:11,890
Lelucon yang luar biasa.

1412
01:20:11,890 --> 01:20:13,590
Anda mungkin mencoba menjatuhkan pion

1413
01:20:13,590 --> 01:20:15,390
dengan kekuatan pita ditarik,

1414
01:20:15,390 --> 01:20:17,590
Tapi itu hanya rencana kertas.

1415
01:20:17,590 --> 01:20:19,490
Stand of the Pawn cukup stabil,

1416
01:20:19,490 --> 01:20:22,390
Jadi kunci akan terhubung ke pion sebelum jatuh,

1417
01:20:22,390 --> 01:20:24,390
dan keluar dari bawah notebook.

1418
01:20:26,090 --> 01:20:27,490
Itu sebaliknya.

1419
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
Saya akan membalikkan pion setelah ini.

1420
01:20:31,490 --> 01:20:33,390
Bahkan jika kepala pion bulat,

1421
01:20:33,390 --> 01:20:36,490
Selama sampul notebook itu kuat seperti ini,

1422
01:20:36,490 --> 01:20:37,990
itu bisa ditempatkan.

1423
01:20:40,190 --> 01:20:43,990
Anda hanya menunggu dan melihat. Aku akan melakukannya untukmu sekarang.

1424
01:20:46,790 --> 01:20:48,990
Pertama, pintu terkunci dari luar.

1425
01:20:48,990 --> 01:20:51,390
Kemudian, kuncinya ditempatkan di lantai dan panggilan telepon dilakukan.

1426
01:20:59,990 --> 01:21:03,590
Telepon jawabannya mati, dan pita itu terluka.

1427
01:21:04,590 --> 01:21:07,690
Kuncinya ditarik di bawah ruang pintu,

1428
01:21:07,690 --> 01:21:11,090
dan bergerak di bawah notebook yang ditempatkan di tengah ruangan.

1429
01:21:11,090 --> 01:21:12,990
Pada akhirnya akan menabrak bidak,

1430
01:21:12,990 --> 01:21:16,690
Yang kemudian akan kehilangan keseimbangan dan kuncinya ...

1431
01:21:18,090 --> 01:21:19,790
akan masuk di bawah notebook.

1432
01:21:21,690 --> 01:21:22,890
Itu masuk.

1433
01:21:22,890 --> 01:21:24,190
Jadi begitu.

1434
01:21:24,190 --> 01:21:26,690
Jadi, jika Anda terus memindahkan telepon jawaban,

1435
01:21:26,690 --> 01:21:30,190
Rekaman itu terluka, dan bukti lenyap.

1436
01:21:30,890 --> 01:21:32,890
Dengan baik? Apakah itu berhasil?

1437
01:21:32,890 --> 01:21:34,990
Itu fantastis, Shinichi.

1438
01:21:35,990 --> 01:21:39,490
Oh, tidak. Yah, itu seperti yang saya kira.

1439
01:21:39,490 --> 01:21:42,890
Dan jika gadai itu berada di sudut notebook,

1440
01:21:42,890 --> 01:21:45,890
Itu akan membuatnya lebih sulit dari pion untuk berguling di bawah notebook.

1441
01:21:45,890 --> 01:21:49,090
Yah, bahkan jika itu terjadi, itu tidak akan terlihat sangat tidak wajar.

1442
01:21:49,090 --> 01:21:51,590
Yang berarti bahwa orang yang menelepon

1443
01:21:51,590 --> 01:21:53,490
dan meninggalkan 10 pesan di telepon jawaban

1444
01:21:53,490 --> 01:21:55,290
Untuk menggunakan triknya

1445
01:21:55,290 --> 01:21:58,990
Apakah Anda, Tn. Akira Shirakura.

1446
01:22:00,090 --> 01:22:01,890
Lalu, apakah Anda yang membunuh suamiku?

1447
01:22:01,890 --> 01:22:03,690
Tunggu.

1448
01:22:03,690 --> 01:22:06,190
Rekaman itu dipelintir di sana -sini,

1449
01:22:06,190 --> 01:22:08,890
Dan itu berfungsi sebagai bukti bahwa rekaman itu digunakan untuk trik!

1450
01:22:08,890 --> 01:22:10,390
Apakah itu benar?

1451
01:22:10,390 --> 01:22:12,590
Tolong, hanya sebentar.

1452
01:22:12,590 --> 01:22:15,690
Saya akui triknya sekarang benar -benar luar biasa.

1453
01:22:15,690 --> 01:22:19,190
Tapi, mengapa saya berubah menjadi orang yang mengaturnya?

1454
01:22:19,190 --> 01:22:23,190
Yang saya lakukan hanyalah memasukkan banyak pesan di mesin penjawab.

1455
01:22:23,190 --> 01:22:25,090
Pertama -tama, jika saya adalah orang yang melakukannya,

1456
01:22:25,090 --> 01:22:26,790
Saya tidak akan datang jauh -jauh ke sini.

1457
01:22:26,790 --> 01:22:29,790
Anda kembali untuk mendapatkan sesuatu, bukan?

1458
01:22:30,790 --> 01:22:33,690
Ya, Anda datang untuk mendapatkan rekaman telepon jawabannya

1459
01:22:33,690 --> 01:22:35,990
Karena ada sidik jari Anda di semua tempat.

1460
01:22:37,090 --> 01:22:39,290
Ketika saya melihat rekaman itu beberapa waktu yang lalu,

1461
01:22:39,290 --> 01:22:41,290
Saya bisa tahu dalam satu pandangan.

1462
01:22:41,290 --> 01:22:44,490
Ada sidik jari seseorang di seluruh rekaman itu.

1463
01:22:44,490 --> 01:22:49,790
Dan saya juga bisa mengatakan bahwa ini adalah pembunuhan impulsif yang tidak siap.

1464
01:22:49,790 --> 01:22:54,890
Anda mungkin bertemu Profesor Hirota malam ini dan bertengkar.

1465
01:22:54,890 --> 01:22:57,990
Anda kemudian, secara impulsif memukul kepalanya.

1466
01:22:59,290 --> 01:23:01,890
Untungnya, trik ini terlintas di pikiran Anda,

1467
01:23:01,890 --> 01:23:03,290
Dan Anda dapat memikirkan pembunuhan pintu yang terkunci

1468
01:23:03,290 --> 01:23:05,590
yang tampaknya menjadi kecelakaan.

1469
01:23:05,590 --> 01:23:08,090
Tapi, karena pembunuhan itu tidak direncanakan ke depan,

1470
01:23:08,090 --> 01:23:09,190
Anda tidak memiliki sarung tangan,

1471
01:23:09,190 --> 01:23:12,290
Dan Anda tidak bisa menahan sidik jari Anda di rekaman itu.

1472
01:23:12,290 --> 01:23:15,490
Karena itu, Anda memutuskan untuk menjadi orang pertama yang menemukan mayat itu,

1473
01:23:15,490 --> 01:23:19,490
Dan setelah Anda membuat Nyonya Hirota mengkonfirmasi bahwa pintu itu terkunci,

1474
01:23:19,490 --> 01:23:23,090
Anda sedang menunggu saat ketika Anda bisa mengganti kaset.

1475
01:23:23,090 --> 01:23:25,490
Namun, kami menemukan mayat itu terlebih dahulu,

1476
01:23:25,490 --> 01:23:26,990
dan polisi tiba lebih cepat dari yang diharapkan,

1477
01:23:26,990 --> 01:23:31,490
Jadi tidak punya pilihan, Anda datang ke sini seperti yang Anda katakan dalam rekaman itu.

1478
01:23:32,490 --> 01:23:35,890
Anda keluar dari jalan untuk meninggalkan nama Anda di rekaman itu,

1479
01:23:35,890 --> 01:23:39,290
Jadi jika Anda tidak bisa menggigit rekaman itu, kembali,

1480
01:23:39,290 --> 01:23:42,290
Itu akan membuatnya lebih sulit untuk melihat melalui trik.

1481
01:23:42,290 --> 01:23:44,790
Jika ada banyak rekaman tanpa pesan,

1482
01:23:44,790 --> 01:23:46,990
apakah Anda suka atau tidak,

1483
01:23:46,990 --> 01:23:49,690
Perhatian akan fokus pada rekaman dengan sidik jari Anda.

1484
01:23:49,690 --> 01:23:53,090
Anda dapat melanjutkan dan memeriksa Tn. Shirakura jika Anda mau.

1485
01:23:53,090 --> 01:23:56,090
Dia pasti memiliki floppies Profesor Hirota padanya di suatu tempat.

1486
01:23:56,090 --> 01:23:58,690
Lagipula, dia tidak mungkin memeriksa isinya

1487
01:23:58,690 --> 01:24:03,390
dari batch besar floppies yang ia ambil dalam waktu yang singkat.

1488
01:24:03,390 --> 01:24:07,490
Lalu, bisakah kita mulai dengan mencari rumah Anda, Tn. Shirakura?

1489
01:24:09,090 --> 01:24:10,790
Mereka ada di dasbor mobil saya

1490
01:24:10,790 --> 01:24:12,990
Itu diparkir di depan rumah ini.

1491
01:24:12,990 --> 01:24:15,890
Semua floppies ada di sana.

1492
01:24:15,890 --> 01:24:19,090
Yang dengan data gambar juga ada.

1493
01:24:19,090 --> 01:24:20,790
Gambar?

1494
01:24:20,790 --> 01:24:22,890
Bukankah aku memberitahumu beberapa waktu yang lalu?

1495
01:24:22,890 --> 01:24:26,290
Bahwa saya seharusnya melakukan kolom di majalah

1496
01:24:26,290 --> 01:24:28,190
berjudul, "Wajah Polos Model yang Tidak Terduga",

1497
01:24:28,190 --> 01:24:30,590
dan bahwa saya mengambil foto saya mengenakan pakaian wanita

1498
01:24:30,590 --> 01:24:34,290
Selama festival universitas, bersama dengan Profesor Hirota.

1499
01:24:34,290 --> 01:24:37,290
Tapi apa yang dia kirimkan kepada saya adalah pesan yang dikatakan,

1500
01:24:37,290 --> 01:24:42,590
"Tidak ada yang lebih baik dari wajah polos ini".

1501
01:24:42,590 --> 01:24:44,690
Dan gambar wajah saya di masa lalu.

1502
01:24:44,690 --> 01:24:46,090
Wajahmu di masa lalu?

1503
01:24:46,090 --> 01:24:50,090
Saya menjalani operasi plastik ketika saya menjadi model.

1504
01:24:50,090 --> 01:24:51,490
Saya mengubah nama saya juga.

1505
01:24:52,490 --> 01:24:54,290
Saya pikir itu hanya fotonya.

1506
01:24:54,290 --> 01:24:56,790
Wajah saya tidak terlalu jelas karena make-up dan wig,

1507
01:24:56,790 --> 01:24:57,790
Dan dengan itu menjadi saya mengenakan pakaian wanita,

1508
01:24:57,790 --> 01:24:59,190
Saya pikir itu akan menjadi lelucon yang bagus.

1509
01:24:59,190 --> 01:25:02,290
Saya secara alami tidak bisa memberi editor gambar wajah masa lalu.

1510
01:25:03,290 --> 01:25:07,190
Jadi, saya datang untuk meminta profesor untuk meminjamkan saya fotonya.

1511
01:25:07,190 --> 01:25:08,990
Tapi, dia ...

1512
01:25:08,990 --> 01:25:12,790
Oh, saya lupa floppy mana

1513
01:25:12,790 --> 01:25:16,290
Itu memiliki foto Anda mengenakan pakaian wanita.

1514
01:25:17,390 --> 01:25:20,390
Jika itu gambar yang saya kirimkan kepada Anda, saya bisa segera mengeluarkannya.

1515
01:25:20,390 --> 01:25:23,790
Saya dapat mengirimkannya langsung ke kantor editor jika Anda suka?

1516
01:25:24,890 --> 01:25:27,490
Saya marah pada kata -katanya.

1517
01:25:27,490 --> 01:25:30,490
Dan ketika saya membentak diri saya sendiri.

1518
01:25:30,490 --> 01:25:32,890
Profesor Hirota ada di lantai sebelum saya.

1519
01:25:37,690 --> 01:25:40,290
Sisanya seperti yang dia jelaskan.

1520
01:25:40,290 --> 01:25:42,990
Semuanya benar untuk detail terkecil.

1521
01:25:43,690 --> 01:25:46,690
Oke, silakan datang ke stasiun bersama kami.

1522
01:25:46,690 --> 01:25:47,690
Hai.

1523
01:25:47,690 --> 01:25:49,190
Ya, Pak.

1524
01:25:55,190 --> 01:25:57,190
Tn. Shirakura.

1525
01:25:57,190 --> 01:25:59,290
Mungkin itu bukan urusan saya.

1526
01:25:59,290 --> 01:26:01,990
Tapi saya pikir Profesor Hirota mengirimi Anda foto masa lalu Anda,

1527
01:26:01,990 --> 01:26:06,190
Karena dia ingin Anda lebih percaya diri pada diri sendiri

1528
01:26:06,190 --> 01:26:08,490
serta jujur ​​pada diri sendiri.

1529
01:26:09,690 --> 01:26:14,690
Saya ingin mendengar kata -kata itu langsung dari Profesor Hirota.

1530
01:26:16,890 --> 01:26:18,190
Sayang sekali.

1531
01:26:22,490 --> 01:26:25,090
Nah, itu adalah pengurangan yang fantastis.

1532
01:26:25,090 --> 01:26:28,690
Terima kasih, kasusnya sudah diselesaikan, Tn. Agasa.

1533
01:26:28,690 --> 01:26:30,590
Nah, tidak.

1534
01:26:30,590 --> 01:26:35,290
Dan saya ingin memiliki floppy yang saya dapatkan, segera kembali.

1535
01:26:35,290 --> 01:26:40,290
Tidak. Kita harus memeriksa bukti di stasiun terlebih dahulu.

1536
01:26:40,290 --> 01:26:42,790
Jadi, katanya. Apa sekarang?

1537
01:26:42,790 --> 01:26:46,890
Tidak bisa menahannya. Saya kira kita akan keluar dari sini untuk saat ini.

1538
01:26:46,890 --> 01:26:49,290
Oke, kalau begitu. Kami akan pulang.

1539
01:26:49,290 --> 01:26:51,190
Hati-hati di jalan.

1540
01:26:51,190 --> 01:26:53,590
Hei, ayolah, kamu juga.

1541
01:26:54,990 --> 01:26:56,590
Mengapa?

1542
01:26:58,490 --> 01:27:02,790
Mengapa Anda tidak menyelamatkan adik saya?

1543
01:27:04,290 --> 01:27:06,790
Adikmu?

1544
01:27:06,790 --> 01:27:08,590
Anda masih belum menyadari?

1545
01:27:08,590 --> 01:27:11,690
Masami Hirota adalah alias yang menjadi adikku

1546
01:27:11,690 --> 01:27:13,390
mengambil dari nama Profesor Hirota.

1547
01:27:13,390 --> 01:27:16,290
Jangan bilang bahwa masami hirota dari 10 miliar perampokan bank

1548
01:27:16,290 --> 01:27:17,790
Apakah Anda ...

1549
01:27:27,290 --> 01:27:29,190
Anda tidak bisa pergi ...

1550
01:27:29,190 --> 01:27:30,790
Ms. Masami Hirota.

1551
01:27:33,390 --> 01:27:35,490
Anda akan terbunuh jika Anda pergi.

1552
01:27:36,890 --> 01:27:38,590
Terima kasih.

1553
01:27:38,590 --> 01:27:40,690
Maaf, Conan.

1554
01:27:42,890 --> 01:27:45,890
Siapa di belakang tirai hitam?

1555
01:27:50,690 --> 01:27:51,790
Kamu ada di mana?

1556
01:27:51,790 --> 01:27:53,090
Tunjukkan diri Anda!

1557
01:27:53,090 --> 01:27:54,590
Bagus sekali.

1558
01:27:55,690 --> 01:27:57,590
Masami Hirota.

1559
01:27:57,590 --> 01:28:01,390
Atau harus saya katakan, Akemi Miyano.

1560
01:28:03,790 --> 01:28:05,190
Suara tembakan.

1561
01:28:05,190 --> 01:28:06,590
Ms. Masami.

1562
01:28:08,690 --> 01:28:10,090
Tunggu di sana!

1563
01:28:10,090 --> 01:28:11,890
Ms. Masami.

1564
01:28:11,890 --> 01:28:15,490
Ini adalah organisasi besar yang dikonsumsi oleh misteri.

1565
01:28:15,490 --> 01:28:17,690
Satu -satunya hal yang saya ketahui tentang organisasi

1566
01:28:17,690 --> 01:28:20,490
adalah warnanya hitam.

1567
01:28:20,490 --> 01:28:21,790
Hitam?

1568
01:28:21,790 --> 01:28:23,190
Itu benar.

1569
01:28:23,190 --> 01:28:25,990
Cara individu organisasi dapat mengidentifikasi satu sama lain

1570
01:28:25,990 --> 01:28:28,690
adalah mantel parit seperti gagak hitam mereka.

1571
01:28:31,590 --> 01:28:33,590
Ambil ini.

1572
01:28:33,590 --> 01:28:37,590
Tolong, sebelum mereka menyadarinya.

1573
01:28:37,590 --> 01:28:41,290
Aku akan menyerahkannya padamu, detektif kecil.

1574
01:28:43,290 --> 01:28:46,090
Jadi, dia adalah kakak perempuanmu.

1575
01:28:46,090 --> 01:28:47,590
Itu benar!

1576
01:28:47,590 --> 01:28:48,890
Hai.

1577
01:28:48,890 --> 01:28:52,490
Dengan kekuatan pengurangan Anda,

1578
01:28:52,490 --> 01:28:55,990
Anda bisa dengan mudah melihat melalui apa yang sedang dilakukan saudara perempuan saya!

1579
01:28:55,990 --> 01:28:59,090
Lalu kenapa ... kenapa tidak?

1580
01:28:59,090 --> 01:29:01,090
Mengapa?

1581
01:29:02,790 --> 01:29:05,990
Suaranya yang gemetar dan menangis,

1582
01:29:05,990 --> 01:29:09,490
membawa kembali kenangan tentang kasus yang menyakitkan dan menyedihkan

1583
01:29:09,490 --> 01:29:11,590
bahwa saya hampir lupa.

1584
01:29:12,590 --> 01:29:18,390
Itu mungkin pertama kali dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya kepada saya.

1585
01:30:47,490 --> 01:30:50,890
Seminggu kemudian, floppy dikirimkan kepada kami dari polisi,

1586
01:30:50,890 --> 01:30:55,190
Jadi kami memutuskan untuk segera melihatnya di komputer.

1587
01:30:55,190 --> 01:30:58,790
Sungguh mengherankan itu berhasil melalui penyelidikan polisi.

1588
01:30:58,790 --> 01:31:00,890
Semua floppi organisasi

1589
01:31:00,890 --> 01:31:04,590
adalah file teks biasa kecuali kata sandi dimasukkan.

1590
01:31:04,590 --> 01:31:06,290
Mereka tidak akan pernah dicurigai.

1591
01:31:07,490 --> 01:31:09,390
Bagaimana? Apakah itu akan keluar?

1592
01:31:09,390 --> 01:31:12,690
Ya. Dan data yang ada di sini bukan hanya racun.

1593
01:31:13,290 --> 01:31:15,990
Nama asli, alamat, dan nama kode orang tersebut

1594
01:31:15,990 --> 01:31:18,890
yang sedang mengerjakan racun

1595
01:31:18,890 --> 01:31:21,590
Sebelum saya ditempatkan di posisi saya seharusnya ada di sini juga.

1596
01:31:21,590 --> 01:31:23,090
Nama orang yang berinvestasi dalam penelitian ini

1597
01:31:23,090 --> 01:31:25,490
juga harus ada di sini.

1598
01:31:25,490 --> 01:31:26,990
Jadi begitu.

1599
01:31:26,990 --> 01:31:31,190
Jika kita melakukannya dengan benar, kita bisa melepaskannya telanjang.

1600
01:31:33,290 --> 01:31:38,490
Gin, sepertinya lelaki tua bernama Hirota jatuh mati.

1601
01:31:39,390 --> 01:31:42,890
Ya, itu menyelamatkan kita dari kesulitan membunuhnya sendiri.

1602
01:31:42,890 --> 01:31:46,090
Tapi, kita masih belum tahu keberadaannya

1603
01:31:46,090 --> 01:31:47,990
wanita yang pergi.

1604
01:31:47,990 --> 01:31:49,490
Mereka memeriksa untuk melihat

1605
01:31:49,490 --> 01:31:53,890
Jika seseorang dalam organisasi membantunya melarikan diri.

1606
01:31:53,890 --> 01:31:56,790
Dan sekarang, tempat -tempat yang mungkin mereka mampir

1607
01:31:56,790 --> 01:31:58,890
semua telah disingkirkan.

1608
01:31:58,890 --> 01:32:02,190
Saya yakin dia akan segera keluar dari sisinya ...

1609
01:32:02,190 --> 01:32:04,890
Saya mendengar bahwa floppy dengan informasi tentang racun

1610
01:32:04,890 --> 01:32:08,090
hangus oleh polisi.

1611
01:32:08,090 --> 01:32:10,090
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1612
01:32:10,090 --> 01:32:13,690
Floppy itu agak dicurangi.

1613
01:32:17,290 --> 01:32:18,890
Apa yang terjadi?

1614
01:32:21,390 --> 01:32:23,090
Apa ini?

1615
01:32:23,090 --> 01:32:25,590
Virus Komputer, Baron Malam.

1616
01:32:25,590 --> 01:32:26,990
Apa?

1617
01:32:26,990 --> 01:32:29,490
Floppy telah diprogram sehingga jika di -boot dengan komputer

1618
01:32:29,490 --> 01:32:33,990
Selain organisasi, virus memakan data.

1619
01:32:33,990 --> 01:32:35,390
Betapa cerobohnya padaku.

1620
01:32:35,390 --> 01:32:37,290
Lalu, semua data adalah ...

1621
01:32:37,290 --> 01:32:40,690
Ya. Semuanya telah menghilang.

1622
01:32:40,690 --> 01:32:42,690
Bahkan program komputer.

1623
01:32:42,690 --> 01:32:43,990
Apa?

1624
01:32:43,990 --> 01:32:45,590
Menisik.

1625
01:32:51,190 --> 01:32:54,990
Sepertinya kita akan berkeliaran di sekitar satu sama lain untuk waktu yang lama,

1626
01:32:54,990 --> 01:32:56,390
Conan Edogawa.